經濟退賠英文解釋翻譯、經濟退賠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 economic compensation

分詞翻譯：

經濟的英語翻譯：

economy; financial condition; income
【醫】 economy
【經】 economies; economy

退賠的英語翻譯：

pay compensation for what one has unlawfully taken

專業解析

"經濟退賠"作為中國法律體系中的特殊概念，其核心内涵包含兩個層面：

中文法律釋義指在司法程式中，犯罪嫌疑人或被告人為彌補其違法犯罪行為造成的經濟損失，依法向被害人退還違法所得財物并進行賠償的強制措施。該制度在《中華人民共和國刑法》第六十四條中有明确規定，要求"犯罪分子違法所得的一切財物，應當予以追繳或者責令退賠"（來源：全國人大法律庫）。

英文對應表述英美法系中對應的專業表述為"economic restitution and compensation"。根據《元照英美法詞典》釋義，該術語特指法院判令責任方通過返還非法所得（restitution）和支付補償金（compensation）兩種方式彌補受害方的經濟損失（來源：中國政法大學出版社《元照英美法詞典》2020版）。

構成要件

違法性基礎：必須存在違反刑事或民事法律的行為
因果關系：損失與違法行為存在直接關聯
可量化标準：損失金額需有明确計算依據

法律後果依據最高人民法院《關于常見犯罪的量刑指導意見》，積極履行經濟退賠可作為從輕量刑情節，退賠比例直接影響刑期裁量（來源：最高人民法院司法解釋彙編）。

網絡擴展解釋

“經濟退賠”是經濟活動中涉及退還財物并賠償損失的行為，通常與法律或合同責任相關。以下是詳細解釋：

一、基本定義

經濟退賠指在經濟交易或法律案件中，因非法占有、違約或侵權行為，責任方需将不當得利退還原主，并對造成的損失進行賠償。其核心在于恢複受損方的合法權益。

二、主要應用場景

法律領域
- 針對違法犯罪行為（如貪污、詐騙等），要求退還非法所得財物并賠償損失。例如，經濟犯罪案件中，贓款贓物需退賠給受害者。
- 若原物無法返還（如已被處置或毀損），則需折價賠償。
經濟活動
- 合同履行中因質量問題、短裝或違約導緻退賠，如貿易糾紛中供貨方退還貨款并賠償損失。
- 民事糾紛中過錯方需承擔退賠責任，例如保險理賠中的款項處理。

三、與經濟賠償金的區别

經濟退賠強調“退還+賠償”，而經濟賠償金特指用人單位違法解除勞動合同時支付的懲罰性賠償，如按勞動者工資标準雙倍計算。

四、執行方式

法律程式：司法機關可責令退賠，若拒不履行可能強制執行。
協商解決：民事糾紛中雙方可通過協商确定退賠金額和方式。

五、注意事項

退賠財物需優先返還合法所有人，剩餘部分上繳國庫。
退賠行為可能影響量刑或民事責任判定，如主動退賠可減輕處罰。

如需進一步了解法律條款或具體案例，可參考來源網頁中的詳細說明。