精神情況英文解釋翻譯、精神情況的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 mental condition

spirit; soul; energy; essence; genius; gist; inspirit; vigor
【醫】 anima; mens; mind; phren; phren-; phreno-; psych-; psyche; psycho-
thymo-

circumstances; condition; case; complexion; instance; situation; thing
【醫】 asiminine asis; condition; state; status
【經】 condition; position

"精神情況"在漢英詞典中的核心釋義為mental state 或psychological condition，指個體的認知、情緒及心理功能狀态。根據權威漢英詞典釋義與專業領域用法，其詳細含義及對應場景如下：

心理狀态
指個體在特定時刻的思維、情緒及意識表現，對應英文"state of mind"。例如："他近期的精神情況穩定"（His recentstate of mind is stable）。

來源：《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
心理健康狀況
在臨床語境中特指心理健康水平，英文譯為"mental health condition"。例如："醫生評估了她的精神情況"（The doctor assessed hermental health condition）。

來源：世界衛生組織（WHO）心理健康術語指南

法律與醫療場景
- 精神狀況（Mental Status）：司法鑒定中用于描述責任能力，如"案發時的精神情況"（mental status at the time of the crime）。
- 認知功能（Cognitive Function）：醫學報告常用"精神情況"指代認知能力，如失智症患者的"精神情況惡化"（deterioration incognitive function）。
  來源：《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary） | 美國精神醫學學會（APA）診斷手冊
日常用語中的靈活性
非正式語境可表達情緒狀态，如"他今天精神情況很好"（He's in a goodmood today），此時與"mood" 或"spirits" 語義重疊。

詞典釋義
- 《朗文漢英雙解詞典》：将"精神情況"列為"psychological state" 的同義表述。
- 《劍橋漢英詞典》：在"心理健康"詞條下收錄該短語，強調其與"mental well-being" 的關聯性。
學術與機構指南
- 世界衛生組織（WHO）心理健康術語庫：将"精神情況"歸類于"Mental and Behavioural Disorders" 條目（鍊接）。
- 美國國家心理衛生研究所（NIMH）：在臨床評估指南中使用"mental condition" 作為标準譯名（鍊接）。

"精神情況"是涵蓋心理狀态、認知功能及情緒表現的多維度概念，其英譯需依具體場景選擇mental state（通用）、psychological condition（專業）或state of mind（日常），在醫療、法律領域具有嚴格定義。

“精神情況”通常指個體在意識、心理狀态及行為表現等方面的綜合狀況，可從以下角度理解：

可通過三方面評估（）：

若出現持續異常症狀（如影響生活功能或伴隨軀體不適），建議及時尋求專業心理或精神科評估。古籍《呂氏春秋》等文獻也強調“精神安乎形”的身心平衡觀（）。