束燭光英文解釋翻譯、束燭光的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 beam can***power

分詞翻譯：

束的英語翻譯：

bind; bundle; colligate; faggot; fagot; restrain; sheaf; tie; truss
【計】 beam
【醫】 beam; bundle; Fasc.; fasciculi; fasciculus; fasicle; tract; tractus
【經】 bundle

燭光的英語翻譯：

candle power
【醫】 C. P.; candle; candle Power

專業解析

束燭光的漢英詞典釋義

“束燭光”是一個漢語表達，在漢英詞典中的釋義和用法可以從字面含義和引申含義兩方面理解：

字面含義 (Literal Meaning):
- 束 (shù): 作為量詞，表示捆在一起或聚集成簇的東西的量。英文對應詞包括a bundle of,a bunch of,a sheaf of。
- 燭光 (zhú guāng): 指蠟燭燃燒發出的光亮。英文對應詞為candlelight。
- 組合釋義: 因此，“一束燭光”的字面意思是指一簇或一團蠟燭發出的光亮，英文可譯為a beam/bundle/bunch of candlelight。它描繪了多支蠟燭聚集在一起發出的、相對集中或成束的光線景象。來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，對“束”作為量詞的釋義；《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）對“candlelight”的釋義。
引申含義 (Figurative Meaning):
- 在文學或詩意表達中，“束燭光”常被用來象征微弱但溫暖、有希望的光明。它代表着在黑暗或困境中，雖然力量有限（如燭光之微弱），卻依然能帶來指引、溫暖和希望的亮光。這種用法超越了物理光線，帶有情感和象征意義。
- 英文中類似的象征性表達可以是a glimmer of hope/light (一線希望/微光)，或者直接用a beam/bundle of candlelight 在特定語境下也能傳達這種溫暖、微弱光明的意象。來源：常見于中文文學作品中對光明的象征性描寫，如冰心《小橘燈》中微弱燈光象征希望；英文中“candlelight”也常帶有溫馨、浪漫或微弱光明的聯想。

總結 (Summary): 在漢英詞典視角下，“束燭光”的核心釋義是一簇蠟燭發出的光亮 (a bundle/bunch/beam of candlelight)。它既描述具體的物理光線狀态，也常在文學語境中引申為黑暗中溫暖、微弱卻充滿希望的光明象征 (a symbol of warm, faint yet hopeful light in darkness)。翻譯時需根據具體語境選擇傳達其字面意義或象征意義。

實用翻譯示例 (Practical Translation Example):

黑暗中，一束燭光帶來了溫暖和希望。
- In the darkness,a beam of candlelight brought warmth and hope. (側重物理光線及引申義)
- In the darkness,a glimmer of candlelight offered warmth and hope. (側重微弱與希望)

網絡擴展解釋

“燭光”是一個漢語詞彙，其含義可從以下兩方面進行詳細解釋：

一、基本含義

燭炬的亮光
指蠟燭燃燒時發出的光亮，常用于形容柔和或微弱的光線。例如，《史記》中記載的“分我餘光”典故，即用燭光比喻共享資源（）。宋代楊萬裡的詩句“如何對立燭光中”也描繪了燭光下的場景（）。
發光強度的舊單位
過去用于衡量光源強度的單位，現已被國際單位制中的“坎德拉”（candela）取代。根據定義，1燭光相當于特定條件下白金熔點時每平方厘米六十分之一面積的光強度（）。

二、擴展與注意

其他釋義：部分資料提到“燭光”可能指舜女之名或電燈泡功率單位（瓦），但這些解釋較少見且權威性較低（）。
常見誤讀：若用戶提問中的“束燭光”為筆誤，實指“燭光”，則以上解釋適用；若指“一束燭光”，則為文學化表達，形容聚集的燭光，非标準術語。

建議結合具體語境理解該詞，如需學術引用，請優先參考權威來源如漢典（）。