束烛光英文解释翻译、束烛光的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 beam can***power

分词翻译：

束的英语翻译：

bind; bundle; colligate; faggot; fagot; restrain; sheaf; tie; truss
【计】 beam
【医】 beam; bundle; Fasc.; fasciculi; fasciculus; fasicle; tract; tractus
【经】 bundle

烛光的英语翻译：

candle power
【医】 C. P.; candle; candle Power

专业解析

束烛光的汉英词典释义

“束烛光”是一个汉语表达，在汉英词典中的释义和用法可以从字面含义和引申含义两方面理解：

字面含义 (Literal Meaning):
- 束 (shù): 作为量词，表示捆在一起或聚集成簇的东西的量。英文对应词包括a bundle of,a bunch of,a sheaf of。
- 烛光 (zhú guāng): 指蜡烛燃烧发出的光亮。英文对应词为candlelight。
- 组合释义: 因此，“一束烛光”的字面意思是指一簇或一团蜡烛发出的光亮，英文可译为a beam/bundle/bunch of candlelight。它描绘了多支蜡烛聚集在一起发出的、相对集中或成束的光线景象。来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，对“束”作为量词的释义；《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）对“candlelight”的释义。
引申含义 (Figurative Meaning):
- 在文学或诗意表达中，“束烛光”常被用来象征微弱但温暖、有希望的光明。它代表着在黑暗或困境中，虽然力量有限（如烛光之微弱），却依然能带来指引、温暖和希望的亮光。这种用法超越了物理光线，带有情感和象征意义。
- 英文中类似的象征性表达可以是a glimmer of hope/light (一线希望/微光)，或者直接用a beam/bundle of candlelight 在特定语境下也能传达这种温暖、微弱光明的意象。来源：常见于中文文学作品中对光明的象征性描写，如冰心《小橘灯》中微弱灯光象征希望；英文中“candlelight”也常带有温馨、浪漫或微弱光明的联想。

总结 (Summary): 在汉英词典视角下，“束烛光”的核心释义是一簇蜡烛发出的光亮 (a bundle/bunch/beam of candlelight)。它既描述具体的物理光线状态，也常在文学语境中引申为黑暗中温暖、微弱却充满希望的光明象征 (a symbol of warm, faint yet hopeful light in darkness)。翻译时需根据具体语境选择传达其字面意义或象征意义。

实用翻译示例 (Practical Translation Example):

黑暗中，一束烛光带来了温暖和希望。
- In the darkness,a beam of candlelight brought warmth and hope. (侧重物理光线及引申义)
- In the darkness,a glimmer of candlelight offered warmth and hope. (侧重微弱与希望)

网络扩展解释

“烛光”是一个汉语词汇，其含义可从以下两方面进行详细解释：

一、基本含义

烛炬的亮光
指蜡烛燃烧时发出的光亮，常用于形容柔和或微弱的光线。例如，《史记》中记载的“分我餘光”典故，即用烛光比喻共享资源（）。宋代杨万里的诗句“如何对立烛光中”也描绘了烛光下的场景（）。
发光强度的旧单位
过去用于衡量光源强度的单位，现已被国际单位制中的“坎德拉”（candela）取代。根据定义，1烛光相当于特定条件下白金熔点时每平方厘米六十分之一面积的光强度（）。

二、扩展与注意

其他释义：部分资料提到“烛光”可能指舜女之名或电灯泡功率单位（瓦），但这些解释较少见且权威性较低（）。
常见误读：若用户提问中的“束烛光”为笔误，实指“烛光”，则以上解释适用；若指“一束烛光”，则为文学化表达，形容聚集的烛光，非标准术语。

建议结合具体语境理解该词，如需学术引用，请优先参考权威来源如汉典（）。