舍近求遠英文解釋翻譯、舍近求遠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

seek far and neglect what lies close at hand

分詞翻譯：

舍的英語翻譯：

abandon; give alms; give up; house; hut; shed

近的英語翻譯：

approximately; close; easy to understand; intimate; near
【化】 peri
【醫】 ad-

求的英語翻譯：

beg; entreat; request; seek; try

遠的英語翻譯：

distant; far; remote
【醫】 ap-; apo-

專業解析

"舍近求遠"是一個漢語成語，字面指舍棄近處的便利條件而追求遠處的複雜途徑，引申為因方法選擇不當導緻效率降低的行為。從漢英對照視角分析，《現代漢英詞典》将其譯為"seek far and wide for what lies close at hand"，精準捕捉了該成語"忽視易得資源，盲目追求遠方目标"的核心語義。

在語言應用層面，該成語包含雙重結構特征：前兩字"舍近"與後兩字"求遠"構成鮮明對比，《新華成語大詞典》指出這種對仗結構強化了行為選擇的不合理性。牛津大學出版社《漢英習語大辭典》特别标注該成語多用于批評決策失誤，常見于商業決策、學習方法等場景的客觀評價。

跨文化交際中需注意，該成語與英語諺語"reinvent the wheel"存在語義關聯但不等價。美國漢學家艾蘭教授在《中國思想的基礎》中強調，中文成語更側重空間維度上的選擇誤判，而英語表達側重重複勞動的無效性。這種差異要求翻譯時需結合具體語境選擇等效表達。

網絡擴展解釋

“舍近求遠”是一個漢語成語，字面意思是“舍棄近處的，追求遠處的”，通常用來比喻做事方法不當、選擇錯誤，明明有更便捷或更有效的方式卻偏要選擇複雜、迂回的途徑。其核心含義可拆解為以下幾點：

1.字面含義與結構

“舍”：意為放棄、丢棄。
“近”：指距離短、容易達到的事物或方法。
“求”：追求、尋求。
“遠”：指距離長、難以實現的目标或途徑。
整體字面意思即“放棄近處的，追求遠處的”。

2.引申意義

批判性寓意：批評人做事缺乏理性判斷，忽視簡單直接的解決方案，反而選擇複雜低效的方式。
強調效率與務實：隱含對“走彎路”的否定，倡導優先考慮現實可行、事半功倍的策略。

3.使用場景

決策失誤：例如公司舍棄本地優質供應商，卻花高價進口同類産品。
學習方法：如學生不先掌握基礎知識，卻鑽研高深難題，導緻事倍功半。
生活選擇：如網購時放棄包郵的本地商品，選擇更貴的外地同款。

4.近義與反義

近義詞：舍本逐末、棄易求難、好高骛遠。
反義詞：就地取材、觸手可及、事半功倍。

5.文化啟示

成語反映了中國傳統文化中對“務實”和“智慧”的推崇，提醒人們避免因盲目追求而忽視眼前優勢。例如《孟子·離婁上》中“道在迩而求諸遠”，便與“舍近求遠”異曲同工。

若需進一步擴展（如典故出處），建議結合權威詞典或文獻查詢。