熾熱英文解釋翻譯、熾熱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fervor; incandescence
【化】 calorescense; incandescence

例句：

熾熱的陽光把一切東西都曬幹了。
The intense heat of the sun frizzled everything up.
火熾熱地燃燒着。
The fire was glowing.
夏日把熾熱的陽光瀉進山谷。
Summer pours warm sunlight into the valleys.

分詞翻譯：

熾的英語翻譯：

ablaze; flaming

熱的英語翻譯：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【醫】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

專業解析

“熾熱”的漢語釋義與英譯解析

一、核心釋義

漢語定義：

指溫度極高，如烈火般灼燒；引申為情感、氣氛等極度熱烈或強烈。

英語對應詞：

Scorching（灼熱的）：強調高溫導緻的物理灼燒感，如天氣或物體溫度（例：scorching sun）。
Blazing（熊熊燃燒的）：多指火焰劇烈燃燒的狀态（例：a blazing fire）。
Fervent（熾熱的/熱情的）：側重情感或信仰的強烈程度（例：fervent love）。

二、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
“熾熱”形容極熱，如“熾熱的陽光”；比喻感情熱烈，如“熾熱的心”。

來源：商務印書館，2016年出版，ISBN 978-7-100-12450-8。

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）：
“Blazing”釋義為“burning very brightly and intensely”（燃燒得極旺）；“Fervent”釋義為“having strong and sincere feelings”（強烈而真誠的情感）。

來源：牛津大學出版社，2022年，ISBN 978-0-19-759863-0。

三、語境應用與延伸

物理高溫：

沙漠中的岩石在熾熱（scorching）的陽光下溫度可達70℃。
情感表達：

她的演講充滿熾熱（fervent）的愛國情懷，感染了全場聽衆。
文學修辭：

詩人用“熾熱的誓言”比喻永不熄滅的愛意（《中國文學比喻辭典》，上海辭書出版社）。

四、跨學科關聯

物理學：
描述高溫物體熱輻射狀态（如熾熱金屬發光現象），對應英文“incandescent”（白熾的）。

來源：《物理學名詞》（科學出版社，2019年）。

心理學：
“情感熾熱化”（emotional fervor）指情緒達到頂峰的心理狀态。

五、雙語例句對照

原文：熾熱的岩漿從火山口噴湧而出。
英譯：Blazing magma erupted from the volcano.

原文：他對理想抱有熾熱的追求。
英譯：He holds afervent pursuit of his ideals.

注：以上釋義與用例綜合權威工具書及學科文獻，确保術語準确性。未提供網頁鍊接部分因來源為紙質出版物，讀者可通過ISBN編號或出版社官網驗證。

網絡擴展解釋

“熾熱”是一個漢語詞語，讀音為chì rè（注意不是“zhì rè”），其含義和用法如下：

一、基本釋義

物理層面的高溫
指溫度極高，接近燃燒或灼燒的狀态。例如：
- 夏日正午的太陽熾熱，柏油路面幾乎融化。
- 火山噴發時，熾熱的岩漿奔騰而下。
情感或情緒的強烈表達
形容感情、氛圍等極為熱烈或激昂。例如：
- 他懷着熾熱的愛國之心投身革命。
- 觀衆的情緒在演出中達到熾熱的高潮。

二、字形與發音解析

字形：由“火”和“朿”（或“志”）組成，“火”表意，強調與燃燒相關；“朿”表聲，兼表“尖銳、突出”，引申為旺盛。
發音：易誤讀為“zhì rè”，正确讀音為“chì rè”，與“赤”同音。

三、近義詞與反義詞

近義詞：酷熱、熾烈、炙熱、灼熱、火熱。
反義詞：寒冷、冰冷、嚴寒、酷寒。

四、用法示例

物理高溫：
“木柴在篝火中熾烈燃燒，火星四濺，驅散了冬夜的寒意”。
情感熱烈：
“她的眼神中透出熾熱的渴望，仿佛能點燃周圍的空氣”。

五、擴展知識

“熾”字本義為火勢旺盛，後引申為興盛、繁榮（如“昌熾”）。該詞在古籍中已有使用，如《五代史演義》提到“外用炭火熾熱”。