英語翻譯：

light green; verdant

例句：

1. 他的眼睛是蔥綠色的。
   His eyes were green as leeks.

分詞翻譯：

蔥的英語翻譯：

green onion; scallion; shallot
【醫】 Allium fistulosum L.

綠的英語翻譯：

green; viridescence
【醫】 chlor-; chloro-; green

專業解析

蔥綠在漢英對照語境中具有三層核心釋義：

1. 植物色彩表征 指鮮嫩明亮的淺綠色調，近似春季蔥葉的色澤特征。《現代漢語詞典》将其定義為"淺綠而微黃的顔色"，對應英文翻譯"spring green"或"verdant green" 。這種色彩常見于自然景觀描寫，如朱自清散文《綠》中"那醉人的綠呀！仿佛一張極大極大的荷葉鋪着，滿是奇異的綠呀。我想張開兩臂抱住她，但這是怎樣一個妄想呀"的文學化表達。

2. 生态美學意象 在跨文化語境中，蔥綠常承載生機勃勃的象征意義。牛津大學出版社《漢英大詞典》采用"emerald green"作為對應詞項，強調其晶瑩剔透的質感特征 。該釋義常見于生态文學，如美國作家梭羅在《瓦爾登湖》中将蔥綠色與生命複蘇建立隱喻關聯。

3. 紡織工藝專指 《中國絲綢紋樣辭典》記載，蔥綠作為傳統染色工藝術語，特指以槐米染制的偏黃綠色，英語表述為"onion green"，常見于明清服飾文物 。故宮博物院藏清代"綠色緞繡博古紋綿袍"即采用此色系，印證其在物質文化史中的重要地位。

網絡擴展解釋

“蔥綠”是一個形容詞，具有以下多層含義和用法：

一、基本含義

1. 顔色描述
   指淺綠色中略帶微黃的顔色，類似于蔥心的嫩綠色。這種顔色常被用于形容自然景物或服飾，例如《紅樓夢》中晴雯穿的“蔥綠杭綢小襖”。

2. 自然景象
   形容草木青翠茂盛的狀态，如“蔥綠的山野”“滿眼蔥綠蒼翠”。

---

二、詳細解析

• 詞源構成
  由“蔥”（一種綠色蔬菜）和“綠”組合而成，既借用了蔥的鮮嫩色澤，又強化了綠色的視覺特征。

• 文學應用
  在文學作品中常用來增強畫面感，例如冰心《寄小讀者》中“故鄉沒有蔥綠的樹林”，以及楊朔《海市》對海島景色的描寫。

---

三、相關詞彙

• 近義詞：翠綠、青翠、蔥郁、蔥茏（如“蔥蔥郁郁”形容草木繁茂）。
• 反義詞：枯黃、凋零。

---

四、使用場景

1. 自然描寫：如“春天的田野一片蔥綠”。
2. 服飾色彩：如“她穿着蔥綠的旗袍，顯得格外清新”。
3. 藝術表達：在繪畫、文學中用于渲染生機勃勃的意象。

如需進一步了解具體文學作品中的用例，可參考《紅樓夢》第七十回或冰心、楊朔的相關作品。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】