术语英文解释翻译、术语的近义词、反义词、例句

英语翻译：

nomenclature; speech; technical terms; term; terminology
【医】 onym; termini; tetminus
【经】 terminology

分词翻译：

术的英语翻译：

art; method; skill
【医】 technic; technique

语的英语翻译：

language; proverb; sign; signal; speak; vocable; words

专业解析

在汉英词典框架下，“术语”（shùyǔ）指特定学科或专业领域中具有精确含义的词汇或短语。其核心特征包括系统性（与学科知识体系紧密关联）、单义性（在特定语境下含义唯一）及专业性（区别于日常用语）。例如，“phoneme”（音位）在语言学中特指“语言中能区别意义的最小语音单位”，而不可与普通词汇“sound”混淆。

术语的标准化通常由国际组织或学术机构推动，如国际标准化组织（ISO）发布的《术语工作原则与方法》（ISO 704:2022）。在翻译实践中，术语需遵循对等性原则，例如中文“碳中和”对应英文“carbon neutrality”，两者在环境科学领域具有严格一致的学术定义。

权威来源推荐：

中国术语标准化研究院发布的《术语学概论》
国际术语信息中心（Infoterm）的跨语言术语数据库
《牛津汉英双解专业术语词典》中的学科分类索引

网络扩展解释

“术语”指某一特定领域或学科中使用的专业词汇或表达方式，用于精确描述该领域内的概念、现象、技术或规则。以下是详细解释：

核心特点
- 专业性：仅在特定领域内有明确含义，如医学中的“血小板减少症”、计算机领域的“哈希算法”。
- 精确性：避免歧义，例如法律术语“不可抗力”有严格的法律定义，与日常用语不同。
- 系统性：术语之间常存在逻辑关联，如生物学中“界-门-纲-目-科-属-种”构成分类体系。
作用与意义
- 提升沟通效率，使同行交流更精准；
- 推动知识传承，成为学科发展的基础工具；
- 区分专业与非专业表述，例如“氧化反应”（化学术语）与“生锈”（日常用语）。
使用注意事项
- 需结合上下文，同一术语在不同领域可能含义不同（如“熵”在物理和信息科学中的区别）；
- 面向非专业受众时，建议辅以通俗解释；
- 新兴领域（如人工智能）的术语可能尚未完全标准化，需关注学术共识。

示例：数学术语“拓扑”描述空间属性，与形状无关；而日常所说的“形状”更侧重直观形态。这种差异体现了术语的学科专属性。