怪僻英文解釋翻譯、怪僻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 eccentricity

monster; bewildering; wonder at; blame; odd; queer; strange; quite; rather

"怪僻"是一個漢語形容詞，主要用于描述人的性格或行為，其核心含義是指與常人不同、顯得奇特、不合常規，甚至有些難以理解的癖好或習性。它通常帶有中性偏貶義的色彩，強調其罕見性和偏離社會普遍接受的行為模式。

從漢英詞典的角度看，"怪僻"最常對應的英文翻譯是：

Eccentric：這是最直接和常用的對應詞，指行為或習慣異于常人、古怪奇特，但不一定含有強烈的貶義，有時甚至帶有某種特立獨行的意味。例如："他有些怪僻的收藏習慣" -> "He has some eccentric collecting habits."
Peculiar：強調獨特、罕見、異乎尋常，可能引起好奇或輕微的不適感。例如："她性格中有些怪僻之處" -> "There are some peculiar traits in her character."
Odd：指奇怪、不尋常、難以解釋。例如："老人有些怪僻的生活習慣" -> "The old man has some odd living habits."
Whimsical (有時)：側重于反複無常、異想天開或任性的怪僻，常帶有一定的趣味性或創造性色彩。例如："藝術家常有怪僻的想法" -> "Artists often have whimsical ideas." (注意：whimsical 更偏向“異想天開”，與“怪僻”的契合度不如前幾個詞高，但在特定語境下可用)
Crotchety (有時)：特指因年老或脾氣壞而變得乖戾、古怪、難以相處。例如："那個怪僻的老頭很難伺候" -> "That crotchety old man is hard to please."

詳細解釋與内涵：

偏離常規： "怪僻"的核心在于其行為、習慣或想法顯著地偏離了社會普遍認同的标準或模式。它不是指一般的個性差異，而是指那些讓人感到明顯"不對勁"或"難以理解"的特質。
習以為常的奇特：這種奇特的行為或習慣對于擁有者本人來說，往往是長期形成、習以為常的，并非偶爾為之。它是一種相對穩定的性格特征或行為模式。
可能引起不適：由于偏離常規，"怪僻"的行為或習慣可能會讓周圍的人感到困惑、不解、尴尬甚至輕微的反感。它不像"獨特"那樣帶有褒義色彩。
與"癖好"相關： "怪僻"常常與某種具體的、特别的癖好聯繫在一起，這種癖好本身就顯得與衆不同。例如：收集某種極其冷門甚至令人費解的物品、堅持某種外人看來毫無意義的儀式性行為、有異于常人的作息或飲食習慣等。
程度與接受度： "怪僻"的程度可輕可重。輕微的怪僻可能被視為個人特色或無害的小習慣；嚴重的怪僻則可能影響社交甚至被視為心理異常的前兆（但通常不直接等同于精神疾病）。社會對"怪僻"的接受度也因文化、時代和具體行為而異。

例句：

"怪僻"形容的是人身上那些根深蒂固、與衆不同、偏離社會常規，并可能引人側目或不解的奇特習性、癖好或性格特質。其英文對應詞以eccentric,peculiar,odd 最為貼切，需根據具體語境選擇最合適的翻譯。

來源參考：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 《現代漢語詞典》(第7版). 商務印書館。 (提供權威中文釋義及用法)
Hornby, A. S. (Ed.). (2014). 《牛津高階英漢雙解詞典》(第8版). 商務印書館，牛津大學出版社。 (提供英文對應詞 eccentric, peculiar, odd, crotchety 的權威釋義和用法)
漢語大詞典編輯委員會. (1994). 《漢語大詞典》. 漢語大詞典出版社。 (提供更詳盡的詞源和古漢語用例參考)

“怪僻”是一個形容詞，用于描述人的性格或行為古怪、孤僻且異于常人的特點。以下從多個角度綜合解釋該詞：

基本釋義
指性情或行為古怪、罕見，常帶有不合群的特征。如漢典解釋為“古怪而罕見的”，并強調其多用于形容人（）。查字典進一步指出該詞可描述“奇特而并非怪僻的性格”，說明并非完全負面（）。
用法與例句
- 搭配對象：多用于描述人的性格、脾氣或習慣，如“怪僻的脾氣”（）。
- 典型例句：
  《紅樓夢》中“黛玉知他天性怪僻的很”（）；
  現代例句如“老人脾氣嚴峻還是怪僻”（）。
近義詞與辨析
近義詞包括“古怪”“奇異”“乖張”等（）。但“怪僻”更側重性格的孤僻與偏執，而“古怪”可泛指事物或行為異常。
曆史與文學出處
- 唐代柳宗元《宥蝮蛇文》中已用“怪僻”形容外形奇特（）。
- 宋代蘇轼批評文風“怪僻而不可讀”，擴展至描述抽象特質（）。
補充說明
該詞并非完全貶義，如查字典例句提到“奇特而并非怪僻”，暗示需結合語境判斷（）。此外，清代俞樾記載“性情孤冷，舉止怪僻”，說明其長期用于人物描寫（）。

“怪僻”強調性格或行為的罕見與孤僻，需結合具體語境理解其程度與情感色彩。