屬性段英文解釋翻譯、屬性段的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 attribute section

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【醫】 genera; genus; group; herd

part; passage; sect; section; segment
【計】 segment
【醫】 piece; sectile; segment; segmentum

在漢英詞典編纂中，“屬性段”（Attribute Field）指詞條内系統記錄詞彙核心特征的描述性部分，其功能包含以下五個語言學維度：

詞性标注
通過POS（Part-of-Speech）标籤明确詞彙語法屬性，例如《牛津英語詞典》将“跑”标注為動詞時使用[V]，名詞時标注[N]。漢語虛詞如“的”會特别标注為結構助詞[PART]。
語義分類
依據《現代漢語詞典》的義項劃分體系，區分詞彙在不同語境中的含義。如“打”字包含21個義項，對應英語"beat, make, play"等不同譯文。
語法功能
标注詞語的句法組合規則，如《劍橋英語語法》指出量詞“個”需搭配可數名詞，對應英語量詞"piece"的限定用法差異。
語用信息
《語用學與詞典編纂》強調需标注詞語的語域特征，例如“吃飯”在漢語口語中可表示日常進食，而書面語中可能引申為謀生手段。
跨文化注釋
《對比語言學理論》要求标注文化負載詞的特殊對應關系，如漢語“節氣”需解釋為"solar term"，區别于西方曆法的"season"概念。

“屬性段”這一詞彙并非通用固定搭配，需要從“屬性”和“段”的單獨含義來組合理解：

一、屬性（shǔ xìng）指事物固有的性質或特征，是對對象各個方面的抽象刻畫，如顔色、重量、功能等都屬于屬性範疇。這種特質可以是物理的（如材質硬度）或抽象的（如社會關系）。

二、段（duàn）

三、組合含義推測 “屬性段”可能是特定領域（如計算機、文檔規範）中，對某個屬性的分節描述或數據劃分。例如：

建議結合具體使用場景進一步确認含義，若涉及專業領域，可補充說明應用背景以便精準解讀。