属性段英文解释翻译、属性段的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 attribute section

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【医】 genera; genus; group; herd

part; passage; sect; section; segment
【计】 segment
【医】 piece; sectile; segment; segmentum

在汉英词典编纂中，“属性段”（Attribute Field）指词条内系统记录词汇核心特征的描述性部分，其功能包含以下五个语言学维度：

词性标注
通过POS（Part-of-Speech）标签明确词汇语法属性，例如《牛津英语词典》将“跑”标注为动词时使用[V]，名词时标注[N]。汉语虚词如“的”会特别标注为结构助词[PART]。
语义分类
依据《现代汉语词典》的义项划分体系，区分词汇在不同语境中的含义。如“打”字包含21个义项，对应英语"beat, make, play"等不同译文。
语法功能
标注词语的句法组合规则，如《剑桥英语语法》指出量词“个”需搭配可数名词，对应英语量词"piece"的限定用法差异。
语用信息
《语用学与词典编纂》强调需标注词语的语域特征，例如“吃饭”在汉语口语中可表示日常进食，而书面语中可能引申为谋生手段。
跨文化注释
《对比语言学理论》要求标注文化负载词的特殊对应关系，如汉语“节气”需解释为"solar term"，区别于西方历法的"season"概念。

“属性段”这一词汇并非通用固定搭配，需要从“属性”和“段”的单独含义来组合理解：

一、属性（shǔ xìng）指事物固有的性质或特征，是对对象各个方面的抽象刻画，如颜色、重量、功能等都属于属性范畴。这种特质可以是物理的（如材质硬度）或抽象的（如社会关系）。

二、段（duàn）

三、组合含义推测 “属性段”可能是特定领域（如计算机、文档规范）中，对某个属性的分节描述或数据划分。例如：

建议结合具体使用场景进一步确认含义，若涉及专业领域，可补充说明应用背景以便精准解读。