視阈英文解釋翻譯、視阈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

visual threshold

分詞翻譯：

視的英語翻譯：

inspect; look at; regard; watch
【醫】 opto-; vision; visus

阈的英語翻譯：

threshold
【計】 threshold
【化】 threshold
【醫】 schwelle; threshold

專業解析

視阈（shì yù）作為漢語詞彙，在漢英詞典中通常有以下核心含義與用法：

一、基礎釋義

1. 視覺範圍/視野

   指肉眼或儀器可觀察到的物理空間範圍。

   英文對應詞：Visual field / Field of vision

   例：望遠鏡擴展了天文觀測的視阈。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館

2. 認知或理解的邊界

   引申為知識、思想或文化所能觸及的深度與廣度。

   英文對應詞：Horizon of understanding / Cognitive scope

   例：跨學科研究能拓寬學術視阈。

   來源：《牛津漢英詞典》，外語教學與研究出版社

二、專業場景釋義

3. 哲學與現象學術語

   在胡塞爾現象學中，"視阈"指主體意識中未被聚焦但潛在可感知的背景域。

   英文對應詞：Horizon (phenomenology)

   例：知覺對象始終處于其視阈的包圍中。

   來源：Stanford Encyclopedia of Philosophy (plato.stanford.edu)

4. 翻譯學中的"視阈融合"

   伽達默爾闡釋學術語，指文本理解中作者與讀者視野的交融。

   英文對應詞：Fusion of horizons

   例：翻譯過程需實現源語與目标語的視阈融合。

   來源：《哲學解釋學》，伽達默爾著

三、易混淆概念辨析

• 視阈 vs. 視域

  "視阈"強調範圍邊界（如"阈限"），"視域"側重空間區域（如"場域"）。

  例： 文化視阈（認知邊界） ≠ 地理視域（空間範圍）。

  來源：《現代漢語辨析詞典》，上海辭書出版社

四、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   中國社會科學院語言研究所編，商務印書館

2. 《牛津漢英詞典》

   外語教學與研究出版社

3. Stanford Encyclopedia of Philosophy

   斯坦福大學哲學百科全書（線上學術資源）

（注：因版權限制未提供電子鍊接，紙質文獻可通過ISBN檢索）

網絡擴展解釋

“視阈”是一個與視覺範圍相關的術語，具體含義及相關信息如下：

一、核心定義

視阈指人眼在自然狀态下能産生視覺的刺激強度臨界範圍，包括最高限度和最低限度的視覺感知能力。例如，光線過強或過暗時，視覺會超出視阈範圍，導緻無法清晰感知物體。

二、視阈的生理學範圍

1. 垂直視阈
   人眼垂直方向的總視阈約120度，其中向上約59度，向下約70度。自然水平狀态下，視線通常位于向下10度的位置，而視平線至向下30度是舒適視阈範圍。

2. 水平視阈

   • 單眼水平視阈約166度，雙眼重疊的中心區域為124度（提供立體視覺和深度感知）；
   • 兩側周邊視阈各42度，整體雙眼水平視覺範圍可達208度。

三、與“視域”的區别

• 視阈：側重生理層面的臨界視覺範圍，強調自然狀态下眼球轉動形成的物理角度（如舒適區、極限區）。
• 視域：常指抽象的視力範圍，可能涉及哲學或精神層面的感知邊界（如“地平線”的隱喻），抽象程度更高。

四、應用場景

這一概念常見于人機工程學（如屏幕設計需符合舒適視阈）、視覺研究（如駕駛安全中視野範圍分析）等領域。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】