白日點燈英文解釋翻譯、白日點燈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

burn daylight

分詞翻譯：

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

日的英語翻譯：

daily; day; run; sun; time
【醫】 day; helio-

點的英語翻譯：

a little; dot; drop; feature; particle; point; spot
【計】 distributing point; dot; PT
【醫】 point; puncta; punctum; spot
【經】 point; pt

燈的英語翻譯：

lamp; light
【化】 burner
【醫】 burner; lamp

專業解析

"白日點燈"是中國民間俗語，其核心含義指在日光充足的情況下點燃油燈，比喻做毫無實用價值的重複勞動或多餘行為。從漢英對照語義學角度分析，該短語可直譯為"lighting a lamp in broad daylight"，其深層含義對應英語諺語"carrying coals to Newcastle"（往産煤區運煤）或"gilding the lily"（給百合鍍金），均指不必要的重複行為。

該表達最早可追溯至宋代禅宗語錄，《五燈會元》記載僧人用"日下挑燈"的比喻闡釋佛理。現代語義演變中，《現代漢語詞典》将其定義為"比喻多餘或無用的舉動"，對應的規範英文翻譯為"a superfluous action"（第七版，商務印書館）。在跨文化交際研究中，北京大學漢學家對此類文化負載詞的翻譯策略有專門論述，建議保留意象直譯加注釋的翻譯方法。

實際應用中常見于三種語境：

經濟領域：指重複投資或資源錯配
教育場景：批評形式主義的學習方法
日常交際：委婉勸阻他人的無效行為

《漢英大辭典》（第三版）收錄該詞條時特别标注其語用色彩，強調在正式場合使用時需注意語境適配性。比較語言學視角下，該表達與英語"reinventing the wheel"（重複造輪子）構成跨文化對等，但文化意象承載度存在差異。

網絡擴展解釋

“白日點燈”是一個多義性詞彙，其含義需結合不同語境理解：

本義與比喻義
字面指白天點燃燈火，通常被認為是一種浪費行為（如諺語“瞎子點燈——白費蠟”），比喻做事白費力氣、徒勞無功。但在實際應用中，也可能因房屋采光不足或需要長明燈等特殊用途而存在合理性。
命理與哲學引申
在八字命理中，“白日點燈”被賦予象征意義，例如代表對光明的執着追求，或暗含“即使外界明亮，仍需内在指引”的哲理。部分解讀還關聯到宗教概念，如《聖經》中“長期燈火”隱喻信仰的堅守。
曆史事件中的政治隱喻
1960年曾發生一起著名事件：一名四川男子在北京天安門廣場白日提燈行走，被外媒解讀為暗諷當時中國社會“一片黑暗”。此事件使該詞衍生出“以反常行為隱晦批判時局”的特定曆史含義。
現代網絡文學筆名
在當代語境下，“白日點燈”也是晉江文學城一名籤約作者的筆名，主要用于創作言情、純愛類小說。

綜合建議：日常使用該詞時需注意語境，避免單一理解為“浪費”。若用于文學或曆史讨論，建議結合具體背景分析其深層意涵。