報告盤英文解釋翻譯、報告盤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 report disk

分詞翻譯：

報告的英語翻譯：

report; bulletin; information; lecture; speech; account; talk
【計】 report
【醫】 report
【經】 reporting

盤的英語翻譯：

check; game; set; tray
【計】 spool
【醫】 disc; disci; disco-; discus; disk; orbiculus; pan; tray

專業解析

在漢英詞典視角下，“報告盤”是一個具有特定金融場景含義的術語，其核心含義和英文對應如下：

1. 定義與核心含義

“報告盤”指在證券交易中，交易員或經紀商向客戶正式報告交易執行情況的書面或電子記錄單據。它詳細記載了已成交證券的名稱、代碼、數量、價格、交易時間、方向（買入/賣出）、交易費用等關鍵要素，是交易确認和結算的法定依據。其核心功能是透明化交易細節，保障客戶知情權與合規性。英文标準對應術語為"Trade Confirmation" 或"Deal Ticket"。

2. 核心要素解析

交易明細确認：精确記錄标的資産、成交價量（如：股票A@10元/股×1000股）。
法律效力文件：作為《證券法》規定的交易憑證，具有法律約束力，用于争議仲裁與稅務申報。
風險控制環節：客戶需核對報告盤信息是否與指令一緻，防範操作風險（如錯誤交易、價格偏離）。

3. 英文術語使用場景

機構場景：投行向客戶發送"Post-Trade Confirmation"（交易後确認書），涵蓋跨境結算條款。
監管文件：美國SEC規則要求經紀商保留"Confirmation Statements" 至少6年（參考：17 CFR §240.17a-4）。
數字化演進：電子報告盤（E-Confirmation）逐步替代紙質單據，提升滬深交易所結算效率。

4. 行業權威參考來源

中國證券業協會《證券交易術語标準》（2023版）：明确“報告盤”的合規要素。
路透金融詞典（Reuters Financial Glossary）：定義Trade Confirmation 為“finalized transaction record”。
證監會《證券期貨投資者適當性管理辦法》：要求經營機構向普通投資者提供易懂的交易确認文件。

結論性釋義

報告盤 / bàogào pán /
名詞 | 金融術語

英文：Trade Confirmation, Deal Ticket

釋義：證券交易完成後，由經紀商向客戶出具的載明交易細節的法定确認文件，用于交易核對、結算及争議處理。

權威來源索引

上海證券交易所《交易規則實務指南》
中國證券業協會官網 - 自律規則庫
中國證監會《證券期貨投資者適當性管理辦法》解讀
路透金融詞典（Reuters Financial Glossary）線上版
美國證券交易委員會（SEC）電子數據系統（EDGAR）

網絡擴展解釋

根據搜索結果分析，“報告盤”可能是“報盤”的筆誤或口語化表達。在商業領域，尤其是國際貿易中，“報盤”是一個專業術語，以下是詳細解釋：

一、報盤的定義指交易一方向另一方提出具體的交易條件，包括商品價格、數量、質量、付款方式、交貨時間等核心條款。在國際貿易中，報盤是買賣雙方達成協議前的關鍵步驟。

二、核心作用

明确交易意向：賣方通過報盤展示商品價值，買方則提出購買條件，雙方形成初步協商基礎；
市場信息傳遞：反映供需關系和價格波動，例如賣方報高價可能暗示商品稀缺，買方報低價則體現市場觀望情緒；
促進價格發現：多邊報盤通過競争機制（如拍賣、集中競價）形成均衡市場價格。

三、分類與特點

實盤（Firm Offer）：具有法律約束力，包含明确有效期，條款不可單方面修改；
虛盤（Non-firm Offer）：無約束力，通常标注“以賣方最終确認為準”等保留條款。

四、對市場的影響報盤集中度高的市場（如期貨交易所）能快速形成透明價格；而分散的場外交易中，報盤差異可能導緻價格碎片化。此外，高頻報盤策略可能加劇短期市場波動。

若需進一步了解報盤的法律效力或具體案例分析，可參考國際貿易實務相關文獻。