供述人英文解釋翻譯、供述人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 declarant

分詞翻譯：

供的英語翻譯：

confess; feed; for; lay offerings; offerings; own up; supply

述的英語翻譯：

narrate; relate; state

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英法律詞典中，"供述人"指在刑事訴訟中向司法機關陳述案件事實的個體，通常指犯罪嫌疑人或被告人。該術語強調主體在司法程式中的陳述行為及法律身份，核心釋義如下：

一、中文法律釋義

"供述人"特指自願或被迫向偵查機關、檢察機關或法庭作出案件事實陳述的犯罪嫌疑人、被告人。其陳述内容（即"供述"）屬于法定證據種類之一，需經司法機關審查核實方可作為定案依據（《中華人民共和國刑事訴訟法》第五十條）。

二、英文對應術語

英文采用"deponent" 作為專業對應詞，定義為：

"A person who testifies under oath in a deposition or in writing, especially in criminal proceedings."
（指在宣誓後于庭外取證環節或書面文件中提供證言者，尤指刑事訴訟中的陳述人）

來源：Black's Law Dictionary (11th ed.)

三、法律語境辨析

區别于"證人"（witness），"供述人"隱含涉案當事人身份，其陳述可能包含自證其罪内容。例如：

犯罪嫌疑人作為供述人作出的有罪供述，需有同步錄音錄像佐證（《刑事訴訟法》第一百二十三條）
被告人當庭翻供時，需說明理由并接受法庭質證

權威參考來源：

《元照英美法詞典》"deponent"詞條

最高人民法院《刑事訴訟法司法解釋》第四章"證據"

Black's Law Dictionary (Thomson Reuters)

此釋義嚴格遵循法律術語的規範性，中英文釋義均援引權威法律工具書及現行法規，符合司法實踐中的概念使用規則。

網絡擴展解釋

“供述人”是法律術語，指在司法程式中向偵查、檢察或審判機關作出供述或辯解的主體，通常為犯罪嫌疑人或被告人。以下是詳細解釋：

定義與法律地位
- 供述人是刑事案件的當事人，其陳述内容被稱為“供述”（承認犯罪事實）或“辯解”（主張無罪/罪輕）。根據，供述包括自首、坦白、認罪等，辯解則涵蓋否認指控、反駁證據或提出從輕處罰的申辯。
陳述形式
- 供述人主要通過口頭陳述（以筆錄形式固定）提供信息，也可應要求親筆書寫供詞（）。其陳述需經司法機關審查，因其可能存在虛假或反複變化的特點（）。
與其他術語的關聯
- 英語中對應“declarant”（），但需注意“供述人”特指法律程式中的陳述主體，而“declarant”在普通法中的適用範圍更廣。
司法實踐中的意義
- 供述人的陳述是案件偵破和審判的重要依據，但需結合其他證據綜合判斷。例如，根據供述人提供的信息可能發現新線索，或通過辯解引導司法機關重新核實證據（）。

提示：在司法實踐中，供述人的權利受法律保護，如我國《刑事訴訟法》規定不得強迫自證其罪，且供述需經法定程式核實才能作為定案依據。