請求賠償的訴訟英文解釋翻譯、請求賠償的訴訟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 action for reimbursement

分詞翻譯：

請求的英語翻譯：

ask for; beg; claim; desire; petition; pray for; request; solicit
【計】 C; request
【經】 application; demand; petition; request; solicit

賠償的英語翻譯：

compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【經】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparation

訴訟的英語翻譯：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

專業解析

請求賠償的訴訟是法律領域的重要術語，指當事人（原告）通過向法院提起訴訟的方式，要求另一方（被告）因其不法行為（如侵權或違約）造成的損害進行經濟或其他形式補償的法律程式。其核心在于通過司法途徑強制實現損害賠償的權利主張。

從漢英詞典角度解析該術語：

中文釋義：
- 請求賠償：指權利人要求義務人對其造成的損失進行經濟或等價補償的行為。這通常是基于法律規定的請求權基礎，如《中華人民共和國民法典》侵權責任編或合同編的相關規定。
- 訴訟：指糾紛當事人将争議提交國家審判機關（人民法院），由法院依照法定程式進行審理并作出裁判的活動。
- 結合釋義：因此，“請求賠償的訴訟”特指原告以要求被告支付賠償金（或恢複原狀等其他賠償形式）為主要或唯一訴訟請求而提起的民事訴訟。
英文對應術語：
- 最直接且常用的對應英文術語是Action for Damages。
- Action：指訴訟、法律行為。
- Damages：指損害賠償金（通常指金錢賠償），是法律上對損失或傷害進行補償的主要形式。
- 因此，“Action for Damages”準确表達了為獲得損害賠償而提起法律訴訟的含義。
- 根據具體案件性質，也可表述為：
  - Compensation Claim Lawsuit：強調索賠（Claim）的性質。
  - Lawsuit Seeking Damages：直譯“尋求損害賠償的訴訟”。
  - Tort Lawsuit (如果基于侵權行為)：特指侵權之訴。
  - Breach of Contract Lawsuit (如果基于違約行為)：特指違約之訴。
關鍵特征：
- 原告需證明：存在損害事實、被告行為具有違法性（侵權或違約）、違法行為與損害結果之間存在因果關系、被告通常存在過錯（部分侵權案件適用無過錯責任原則除外）。
- 賠償範圍：通常包括直接經濟損失（如醫療費、財産損失）、間接經濟損失（如誤工費）、精神損害賠償（符合法定條件時）等。其計算可能依據《民法典》第1182條等相關規定。
- 程式性：必須遵循《中華人民共和國民事訴訟法》規定的起訴、受理、審理、判決等程式。

權威參考來源：

法律依據：關于侵權責任與損害賠償的核心規定，詳見《中華人民共和國民法典》第七編“侵權責任”及合同編相關規定。具體條款可通過中國人大網法律法規數據庫查詢：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201906/ffad2d5d346d4d7cab7d8d6d4d9c5e0e.shtml (請訪問該鍊接查看完整民法典文本)。
專業詞典釋義： “Action for Damages”作為标準法律術語，其定義可參考權威法律詞典，如《元照英美法詞典》或《布萊克法律詞典》(Black's Law Dictionary)。具體釋義可查閱相關詞典出版社的官方資源或授權數據庫。
司法實踐：最高人民法院發布的相關司法解釋（如關于審理人身損害賠償、精神損害賠償案件適用法律若幹問題的解釋）對賠償範圍、計算标準等有詳細規定，可在最高人民法院官網查詢：http://www.court.gov.cn。

網絡擴展解釋

請求賠償的訴訟是指因他人違約、侵權或行政機關違法行使職權導緻自身權益受損時，當事人通過法律程式向法院提出賠償要求的司法活動。以下是綜合相關法律信息的解釋：

一、定義與法律依據

基本概念
請求賠償的訴訟主要包括兩類：
- 民事賠償訴訟：因違約或侵權行為引發的民事訴訟，例如人身損害、財産損失等。
- 行政賠償訴訟：因行政機關及其工作人員違法行使職權造成損害時提起的訴訟。
法律依據包括《民法典》《國家賠償法》等，具體賠償範圍需根據案件類型确定。

二、核心特點

補償性為主
賠償以填補實際損失為原則，例如醫療費、誤工費等直接損失。特殊情況下（如消費者權益保護）可能包含懲罰性賠償。
程式法定性
需嚴格遵循訴訟程式，包括起訴狀提交、證據收集、庭審辯論等環節。

三、訴訟請求内容

起訴時需明确賠償金額及依據，例如：

人身損害：醫療費、護理費、傷殘補償金等；
財産損害：財物修複費用或市場價值損失。
訴訟請求需在起訴狀中清晰列明，并附相關證據（如合同、鑒定報告等）。

四、關鍵程式步驟

起訴階段：提交起訴狀及證據至有管轄權的法院，繳納訴訟費。
審理階段：法院組織舉證、質證和辯論，雙方陳述事實與法律依據。
執行階段：勝訴後可申請強制執行賠償判決。

五、注意事項

證據充分性：需提供合同、照片、醫療記錄等證明損失與因果關系的材料。
時效限制：民事賠償訴訟一般時效為3年，行政賠償訴訟為知道權利受侵後6個月内。

如需具體案件指導，建議咨詢專業律師或參考法院發布的訴訟指南。