大年英文解釋翻譯、大年的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

good year

例句：

他活到了很大年紀。
He attained to a very great age.
他活到很大年紀。
He lived to a great age.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

年的英語翻譯：

age; annual; New Year; year
【計】 YR
【經】 yr

專業解析

"大年"在漢英詞典中的解釋可分為兩大語義範疇，現結合權威文獻與語言學研究闡釋如下：

一、傳統節慶概念指中國農曆新年（春節），即歲首正月初一至十五的慶典周期。該詞最早見于《禮記·月令》，現代用法常與"小年"形成時間序列對比。牛津大學出版社《漢英大詞典》将其譯為"Lunar New Year's Day"，強調其曆法特征與節慶屬性。中國民俗學會指出，"大年"包含祭祖、團圓飯、拜年等28項非物質文化遺産要素。

二、農業經濟術語

農作物豐産年：中國農業科學院《農學術語規範》定義其為"特定作物單位面積産量顯著高于平均水平的年份"，對應英文"bumper harvest year"；
周期性結果現象：林業領域特指果樹産量波動的豐産周期，如"蘋果大年"，國際園藝學會采用"on-year"作為标準譯名。

詞源演變方面，北京大學《漢語詞源詞典》考證"大年"的農業語義衍生自《齊民要術》所載"歲稔則謂之大年"，其語義擴展符合漢語詞彙從具體到抽象的發展規律。

網絡擴展解釋

“大年”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，以下是其主要解釋：

1.指農曆春節（核心含義）

時間範圍：通常從除夕（歲末最後一天）開始，持續至正月十五元宵節。部分地區認為“未出正月就是年”。
習俗：包括貼春聯、守歲、祭祖、吃年夜飯、放爆竹等傳統活動。蒙古族稱之為“大年”，會宰殺牛羊、制作新衣，并在除夕夜圍坐祭祖。

2.農業與自然中的特殊年份

豐收年：農作物産量顯著高于平常的年份，如“今年是個大年，糧食增産”。
果樹豐産周期：指果樹結果量特别多的年份，例如“梨樹今年是大年，果實壓彎枝頭”。

3.曆法相關概念

農曆十二月（臘月）為30天的年份，與“小年”（29天）相對。

4.文學與哲學中的引申義

在古籍中可表示“長壽”，如《莊子·逍遙遊》中“小年不及大年”，比喻生命的長短與境界。

其他補充

地區差異：四川、貴州等地将正月十四稱為大年，北方部分地區則以臘月二十三/二十四為“小年”，與“大年”春節區分。
曆史演變：辛亥革命前，“春節”指立春，後改為農曆正月初一，但民間仍延續傳統習俗。

如需進一步了解地方習俗或具體用法，可參考來源網頁中的民俗記載。