庶务英文解释翻译、庶务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 common services

分词翻译：

庶的英语翻译：

be the concubine; numerous; so that

务的英语翻译：

affair; be sure to; business; devote one's efforts to

专业解析

庶务在汉语中泛指日常行政事务或杂项管理工作，其核心含义指机关、团体中除核心业务外的常规性事务。以下从汉英对照角度解析：

一、中文释义与权威依据

庶务（shùwù）指「机关团体内的杂项事务」，涵盖文书处理、物资管理、后勤协调等非专业性行政工作。据中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）定义，该词强调「繁琐的日常行政职责」，与「要务」相对。在政府公文语境中，庶务常涉及会议安排、档案整理、办公用品采购等基础保障工作，如《北京市行政机关事务管理条例》将「机关庶务管理」列为后勤服务的重要内容。

二、英文对应翻译

权威汉英词典提供两种译法：

General affairs（通用事务）
- 牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》释义："routine administrative duties in an organization"，突出常规性行政属性。
Routine administrative work（日常行政工作）
- 外语教学与研究出版社《新世纪汉英大词典》释例："handling office supplies and facility maintenance"（处理办公用品与设施维护），明确实务范畴。

三、实际应用场景

在企业管理中，庶务部门（General Affairs Department）通常负责：

固定资产登记与维护
办公环境管理（如清洁、安保协调）
内部活动组织与接待安排
此类职能常见于日韩企业组织架构，如丰田汽车《员工手册》将「庶务科」列为行政支持部门。

术语辨析：区别于「总务」（general administration涵盖财务、人事），庶务更侧重执行层事务，如日本《会社法施行规则》第34条将「庶务作业」定义为「非决策性日常业务」。

四、历史语义演变

该词源于古代「庶政」概念（《周礼·天官》），原指百官处理的普通政务。近代转型为行政术语，1935年国民政府《公文程式条例》首次将「庶务文书」列为正式公文类别，延续至现行《党政机关公文处理工作条例》附件规范。

参考资料

中国社会科学院语言研究所. 现代汉语词典（第7版）. 商务印书馆.
Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary.
外语教学与研究出版社. 新世纪汉英大词典（第二版）.
丰田汽车株式会社. 職務分掌規程. 内部管理文件.
国务院办公厅. 党政机关公文处理工作条例. 中国政府网.

网络扩展解释

“庶务”是一个汉语词汇，其含义可从以下三个层面解析：

一、基本释义

古时指各种政务
指古代涉及国家或地方管理的各类行政事务，需由官员亲自处理。例如《宋史·司马光传》记载“躬亲庶务，不舍昼夜”，强调对政务的勤勉态度。
机关团体的杂项事务
现代多指机构中琐碎、非核心的事务性工作，如文件整理、后勤协调等。例如《红楼梦》第一一〇回提到“庶务上头不大明白”，体现对日常事务的概括。
管理杂务的职员
旧时特指负责处理杂项事务的岗位或人员，类似现代“总务”角色。

二、词源与文化背景

“庶”的含义：本义为“众多”，引申为平民、旁支（如“庶民”“庶子”），在“庶务”中强调事务的繁杂性。
历史用例：晋代陆机《辩亡论下》已出现该词，可见其历史久远。

三、近义词与用法

近义词：杂务、琐事、碎务、总务。
反义词：暂无明确对应词汇，但可结合语境用“要务”“核心事务”等表达相反概念。

“庶务”在不同语境中可指政务、杂务或职员，需结合上下文理解。其核心内涵始终围绕“繁杂的事务性工作”展开。