英語翻譯：

【經】 schedule of financial statements

分詞翻譯：

財務報表的英語翻譯：

【經】 financial statements; project financial statement

附表的英語翻譯：

【經】 attached list; schedule; supplementary statement; supporting statement

專業解析

財務報表的附表：漢英詞典視角詳解

一、術語定義與核心功能

財務報表的附表（英文：Supplementary Schedules to Financial Statements），指在主表（如資産負債表、利潤表）之外，以表格形式詳細列示特定會計項目明細信息的補充文件。其核心功能包括：

1. 細化數據：對主表項目進行分解說明（如應收賬款賬齡分析、固定資産明細）；
2. 增強透明度：披露會計政策、或有負債等主表未充分涵蓋的信息；
3. 合規性要求：滿足會計準則（如中國《企業會計準則》、IFRS）對披露完整性的強制規定。

二、典型附表類型與中英對照

1. 資産/負債明細表

   • 例：固定資産及折舊明細表（Schedule of Property, Plant and Equipment and Depreciation）
   • 内容：列示資産原值、累計折舊、減值準備等變動明細。

2. 權益變動附表

   • 例：股東權益變動表（Statement of Changes in Equity）
   • 内容：展示股本、資本公積、留存收益等項目的期初餘額、本期變動及期末餘額。

3. 附注補充表

   • 例：關聯方交易披露表（Schedule of Related Party Transactions）
   • 内容：披露關聯方名稱、交易性質、金額及未結算餘額。

三、權威依據與實務意義

1. 中國會計準則：

   《企業會計準則第30號——財務報表列報》要求附注披露“重要會計估計說明”及“重要報表項目說明”，附表即此類披露的載體。

2. 國際準則：

   IAS 1（《國際會計準則第1號》）規定，附注需包含“對財務報表項目的額外分解”（further sub-classifications），附表為此類分解的标準化呈現形式。

3. 審計價值：

   附表為審計師提供可驗證的明細數據，是審計證據的關鍵來源（如存貨盤點表支持存貨計價認定）。

四、術語辨析

• 附表 vs. 附注：

  附表（Schedules）側重表格化數據羅列；附注（Notes）包含文字性政策說明及風險提示，二者共同構成財務報表附注的整體。

• 英文術語差異：

  中文“附表”在英文語境中可譯為 Supporting Schedules、Detailed Schedules 或 Supplementary Tables，具體用詞需依準則上下文而定。

權威參考來源

1. 中國財政部《企業會計準則應用指南》
2. 國際會計準則理事會（IASB）《國際財務報告準則第1號》（IFRS 1）
3. 《英漢雙解會計詞典》（中國財政經濟出版社）

網絡擴展解釋

財務報表的附表是主表（如資産負債表、利潤表、現金流量表）的補充性報表，用于提供更詳細的分類數據或背景信息，幫助使用者全面理解企業的財務狀況和經營成果。以下是具體解釋：

1.定義與核心作用

• 附表通過對主表中的單列項目進行二級分類或細化說明，補充主表無法完整呈現的信息。例如，資産負債表附表可能包含資産減值明細、應收賬款賬齡分析等。
• 它既是財務報表附注的主要形式之一，也是企業内部管理的重要工具，可揭示數據背後的成因（如收入增長來自市場擴張還是成本優化）。

2.常見類型

• 制度規定類：包括利潤分配表、資産減值準備明細表、所有者權益變動表等，通常需按會計準則編制。
• 内部管理類：如存貨明細表、固定資産折舊表、利息費用計算表等，由企業根據管理需求自行設計。

3.重要性

• 增強透明度：通過展示具體業務活動細節（如合同明細、成本核算依據），幫助投資者評估企業盈利能力與風險。
• 支持決策：管理層可通過附表識别財務風險（如資産負債結構變動），優化成本控制策略。

4.與附注及附報資料的關系

• 附表屬于財務報表附注的一部分，但更側重結構化數據呈現；而附報資料包（如市場報告、合同文本）則提供非結構化補充，兩者共同支撐主表數據的可信度。

財務報表的附表是連接主表數據與實際業務活動的橋梁，既滿足合規披露要求，也為内外部決策提供關鍵依據。如需完整信息，可參考來源網頁中的具體案例和分類說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】