順暢的英文解釋翻譯、順暢的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

smooth; unhindered

分詞翻譯：

順的英語翻譯：

arrange; in sequence; in the same direction as; obey; put in order; suitable

暢的英語翻譯：

free; smooth

專業解析

"順暢的"在漢英詞典中的詳細釋義與用法

"順暢的"（shùn chàng de）是一個形容詞，主要描述事物進行或發展時無阻礙、流暢自然的狀态。其核心含義強調過程或動作的連貫性、高效性和輕松感，適用于物理運動、信息傳遞、思維邏輯等多種場景。以下是基于權威漢英詞典的詳細解析：

一、核心釋義與對應英文

1. 流暢無阻

   • 英文對應詞：smooth,fluent,unimpeded
   • 場景示例：
     • 交通流動：道路暢通，車輛行駛順暢。

       → The road is clear, and traffic flows smoothly.

     • 語言表達：他的英語口語十分順暢。

       → His spoken English is very fluent.

   • 權威來源：

     《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）将"順暢"譯為"smooth and unimpeded"，強調消除障礙後的自然狀态。

2. 高效連貫

   • 英文對應詞：efficient,coherent
   • 場景示例：
     • 工作流程：優化系統後，數據處理更加順暢。

       → After system optimization, data processing became more efficient.

     • 邏輯表達：論證過程必須邏輯順暢。

       → The argument must be logically coherent.

   • 權威來源：

     《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）在"fluency"詞條中指出，其隱含"連貫且高效"（coherent and efficient）的執行特性。

二、延伸用法與搭配

1. 物理場景

   • 常見搭配：
     • 順暢的交通（smooth traffic）
     • 呼吸順暢（smooth breathing）
   • 例句：

     新開通的地鐵線使通勤更順暢。

     → The new subway line has made commuting smoother.

2. 抽象場景

   • 常見搭配：
     • 溝通順暢（fluent communication）
     • 運行順暢（efficient operation）
   • 例句：

     團隊協作順暢是項目成功的關鍵。

     → Fluent teamwork is key to the project's success.

三、近義詞辨析

• 權威依據：

  根據《劍橋英漢雙解詞典》（Cambridge Chinese-English Dictionary），"順暢"與"通暢"在描述物理流動時可互換，但"順暢"更廣泛覆蓋抽象過程的流暢性。

四、文化語境補充

在中文語境中，"順暢"常隱含吉祥寓意（如"一帆風順"），而英語的"smooth"更偏向客觀描述。例如：

祝您旅途順暢！

→ Wishing you a smooth journey!

此處"順暢"既指實際行程順利，也傳遞美好祝願。

參考資料：

1. 《牛津英漢漢英詞典》（第2版），商務印書館，2010.
2. 《朗文當代高級英語辭典》（第6版），外語教學與研究出版社，2019.
3. 《劍橋英漢雙解詞典》，劍橋大學出版社，2013.

網絡擴展解釋

“順暢的”是一個形容詞，主要用于描述事物運行、進展或表達過程中自然流暢、無阻礙的狀态。以下是其詳細解析：

1. 核心含義
   指事物在時間或空間上的連貫性，強調過程中沒有停頓、卡殼或障礙。例如：

   • 交通順暢（道路無擁堵）
   • 溝通順暢（交流無障礙）
   • 流程順暢（步驟銜接自然）。

2. 應用場景

   • 物理層面：如機器運轉、水流、呼吸等。
     例句：生産線運行順暢，效率大幅提升。
   • 抽象層面：如思維、語言表達、工作推進等。
     例句：他的演講稿邏輯清晰，語句十分順暢。

3. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：流暢、通順、順利、自如。
   • 反義詞：阻塞、卡頓、生澀、晦澀。

4. 與“順利”的細微區别
   “順利”側重結果圓滿（如“項目順利完成”），而“順暢”更強調過程中的連貫性（如“會議讨論順暢”）。兩者在部分語境中可互換，但側重點不同。

若需進一步探讨具體語境中的用法，可提供例句以便分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

變時現象臂筋膜不動反射不均勻硫化側柏子仁澱粉生成丁二酰二膽堿防風梁敷設成本附屬信用公司債換向裝置桦條化學不相容性呼吸徐緩甲狀腺内面固定術聚苯硫醚拉伸應變聯運運費六鞭蟲屬蘿芙藤屬偏振片乳品酵母聲音傳送系數雙向晶體管四叉樹條件置換體積成本同化系數尾突