英語翻譯：

careless mistake

相關詞條：

1.oversight  

分詞翻譯：

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

專業解析

疏失在漢英詞典中的釋義與解析

疏失（shūshī）指因疏忽大意造成的過失或失誤，強調主觀疏忽導緻的客觀錯誤。其核心含義包含兩層：疏忽（negligence）與過失（fault），需與故意行為區分。

---

一、權威詞典釋義

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義：疏忽導緻的失誤，如“管理疏失”“操作疏失”。

   英譯：negligence；careless mistake

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   英譯對應詞：

   • Omission（遺漏性失誤）
   • Dereliction（失職性疏忽）

     例句：His dereliction of duty caused serious consequences.（他的職責疏失造成嚴重後果）

---

二、語義分析與應用場景

1. 法律領域

   指行為人因未履行注意義務導緻的過失責任，需承擔相應法律後果。例如：

   “醫療疏失可能構成醫療事故罪。”（來源：《中華人民共和國刑法》）

2. 職場與行政管理

   強調職責範圍内的疏忽，如文書錯誤、流程遺漏等。例如：

   “公務員執行職務時的疏失，需接受行政問責。”（來源：《公務員法》）

---

三、近義詞辨析

詞語	核心差異	英譯對照
疏失	主觀疏忽 + 客觀錯誤	Negligent omission
失誤	泛指非故意的錯誤	Mistake
過失	法律術語，強調責任認定	Negligence (legal)

---

四、學術與權威參考

因未檢索到可引用的線上詞典鍊接，以下來源供進一步查閱：

1. 《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所編）
2. 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford University Press）
3. 《元照英美法詞典》（法律出版社）：對“negligence”的法理闡釋。

---

注：本文釋義綜合權威工具書與法律文本，未引用網頁源。建議通過圖書館或正版詞典數據庫驗證具體條目。

網絡擴展解釋

關于“疏失”一詞的詳細解釋如下：

基本含義
“疏失”在現代漢語中主要指因疏忽導緻的失誤或差錯，屬于書面用語，常用于描述因粗心、管理不當等行為引發的問題。例如：“工作中若出現疏失，可能造成嚴重後果。”

詞義擴展
根據古籍及現代用法，該詞包含三層含義：

1. 疏忽失誤（現代主要用法）：如《說嶽全傳》中“倘有疏失，如之奈何？”指因大意導緻的錯誤。
2. 失落/丢失（古義）：如《西遊記》中“你可曾疏失了甚麼東西？”指物品遺失。
3. 疏遠/久未聯繫（古義）：如《儒林外史》中“彼此就疎失了”，描述人際關系淡化。

用法特點

• 詞性：名詞，常與“有”“避免”“造成”等動詞搭配
• 近義詞：疏忽、過失、纰漏
• 反義詞：嚴謹、周密
• 使用場景：多用于正式或書面語境，如工作失誤、安全管理等

例句參考
“出生3小時的女嬰，疑因婦産科疏失，電毯故障導緻燙傷。”

注：現代漢語中主要使用第一項釋義，後兩項多見于古典文獻或特殊語境。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半功率點被查封帳戶襯毯紙促黃體生成激素釋放因子餓菲－多二氏法肺内壓分組锉刀改質烴怪誕管電壓降貴重金屬經紀人猴肉孢子蟲絞纜滑車支架教育結清債券機力車床肌性消化不良蕨類植物開爾文氏溫标明天密歇爾氏夾偏盲的欠相保護氰化乙烯三硫化二氫審訊筆錄室底適婚的微量營養