英語翻譯：

morn; the near future; tomorrow

相關詞條：

1.morn  2.manana  

例句：

1. 如果明天天氣好，我門可能出門。
   If it is fine tomorrow, we may go out.
2. 我們明天必須離開，真是遺憾。
   It is a pity that we shall have to leave tomorrow.
3. 如果你到今晚把手頭上的工作做完，你明天就可以休息。
   Provided/Providing (that) you clear your desk by this evening, you can have tomorrow off.
4. 你明天有空嗎？
   Are you free tomorrow?
5. 如果明天天氣好，我門宜于出門。
   If it is fine tomorrow, we should go out.
6. 你介意我明天請假嗎？
   Are you mind if I take tomorrow off?
7. 明天有什麼節目？
   What's the program for tomorrow?
8. 莫依賴明天。
   Tomorrow never comes.

分詞翻譯：

明的英語翻譯：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【醫】 phanero-

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

專業解析

"明天"作為漢語核心時間概念，在漢英詞典中通常呈現三層釋義體系：

1. 基礎時間指稱 現代漢英詞典普遍采用"tomorrow"作為第一對應詞，指當前時間點之後的第一個自然日。該定義包含兩個維度：

• 物理學時間：格林尼治時間系統内從當日午夜至次日午夜的時間段
• 文化認知時間：以說話者所在地日出日落為界定的日常周期，《牛津漢英大詞典》特别注明該詞在農曆體系中的特殊性

2. 隱喻擴展義項 權威詞典如《朗文當代高級英漢雙解詞典》收錄其抽象含義：

• 指代未來時間段（the near future）
• 象征發展可能性（如"科技明天"指技術發展前景） 該用法常見于哲學及社會學文獻，可追溯至《莊子·齊物論》的時間觀

3. 語法功能特征 《新世紀漢英大詞典》強調其副詞屬性：

• 作時間狀語時需前置（如"明天見"譯作See you tomorrow）
• 與量詞搭配的特殊性（不能說"一個明天"，需用"次日"替代） 此語法現象反映漢語時間詞的單體性特征

在曆時維度，《漢語大詞典》電子版顯示該詞最早見于西周金文，原字為"盟日"，後簡化為"明日"，最終定型為"明天"。這種演變印證了漢語時間詞彙從具體儀式指向到抽象概念的發展軌迹。

網絡擴展解釋

“明天”是一個時間概念，通常有以下幾層含義：

1. 字面時間定義 指當前日期的下一個自然日。例如，若今天是2025年4月5日，則明天對應2025年4月6日。這種用法常見于日程安排、天氣預報等場景，如“明天有雨”。

2. 相對時間概念 根據語境可指代“未來某個時間點”，例如：

• 工作計劃中“明天完成報告”可能指次日或近期
• 諺語“今天的努力是明天的收獲”中的“明天”象征未來

3. 語言結構解析 漢字構成中：

• 明：由“日”“月”組成，原指光亮，引申為“清晰可見的”
• 天：指代時間單位“日” 組合後表示“下一個清晰可見的日子”

4. 文化隱喻 常用于表達希望或警示：

• 積極意義：“明天會更好”（對未來的期許）
• 消極意義：“明日複明日，萬事成蹉跎”（《明日歌》中的拖延警示）

5. 特殊場景用法

• 醫學領域可能用“術後第二天”替代“明天”以規避歧義
• 法律文書常用“次日”作為正式表述

需注意：在跨時區交流或涉及淩晨時段時，“明天”的界定可能存在模糊性，建議結合具體時間戳說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】