英语翻译：

careless mistake

相关词条：

1.oversight  

分词翻译：

失的英语翻译：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

专业解析

疏失在汉英词典中的释义与解析

疏失（shūshī）指因疏忽大意造成的过失或失误，强调主观疏忽导致的客观错误。其核心含义包含两层：疏忽（negligence）与过失（fault），需与故意行为区分。

---

一、权威词典释义

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义：疏忽导致的失误，如“管理疏失”“操作疏失”。

   英译：negligence；careless mistake

2. 《牛津英汉汉英词典》

   英译对应词：

   • Omission（遗漏性失误）
   • Dereliction（失职性疏忽）

     例句：His dereliction of duty caused serious consequences.（他的职责疏失造成严重后果）

---

二、语义分析与应用场景

1. 法律领域

   指行为人因未履行注意义务导致的过失责任，需承担相应法律后果。例如：

   “医疗疏失可能构成医疗事故罪。”（来源：《中华人民共和国刑法》）

2. 职场与行政管理

   强调职责范围内的疏忽，如文书错误、流程遗漏等。例如：

   “公务员执行职务时的疏失，需接受行政问责。”（来源：《公务员法》）

---

三、近义词辨析

词语	核心差异	英译对照
疏失	主观疏忽 + 客观错误	Negligent omission
失误	泛指非故意的错误	Mistake
过失	法律术语，强调责任认定	Negligence (legal)

---

四、学术与权威参考

因未检索到可引用的在线词典链接，以下来源供进一步查阅：

1. 《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所编）
2. 《牛津英汉汉英词典》（Oxford University Press）
3. 《元照英美法词典》（法律出版社）：对“negligence”的法理阐释。

---

注：本文释义综合权威工具书与法律文本，未引用网页源。建议通过图书馆或正版词典数据库验证具体条目。

网络扩展解释

关于“疏失”一词的详细解释如下：

基本含义
“疏失”在现代汉语中主要指因疏忽导致的失误或差错，属于书面用语，常用于描述因粗心、管理不当等行为引发的问题。例如：“工作中若出现疏失，可能造成严重后果。”

词义扩展
根据古籍及现代用法，该词包含三层含义：

1. 疏忽失误（现代主要用法）：如《说岳全传》中“倘有疏失，如之奈何？”指因大意导致的错误。
2. 失落/丢失（古义）：如《西游记》中“你可曾疏失了甚么东西？”指物品遗失。
3. 疏远/久未联系（古义）：如《儒林外史》中“彼此就疎失了”，描述人际关系淡化。

用法特点

• 词性：名词，常与“有”“避免”“造成”等动词搭配
• 近义词：疏忽、过失、纰漏
• 反义词：严谨、周密
• 使用场景：多用于正式或书面语境，如工作失误、安全管理等

例句参考
“出生3小时的女婴，疑因妇产科疏失，电毯故障导致烫伤。”

注：现代汉语中主要使用第一项释义，后两项多见于古典文献或特殊语境。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

鼻额静脉不悦的财务征询意见表残余沥青插头连接成形化合物粗纹锉大庭泛频范围飞篷属植物腐臭的妇女的观察资料关店后谷蛾固件设计豪胆的加里福尼亚链霉菌绞肉机苦功历史记录文件贸易额囊状扇头蜱脑回萎小耦合剂起模长针氢氧化正锰三份外标外汇牌价兑换率