適婚的英文解釋翻譯、適婚的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

nubile

分詞翻譯：

適的英語翻譯：

fit; follow; go; proper; right; suitable; well

婚的英語翻譯：

marry; wed; wedding

專業解析

"適婚的"是漢語中描述個體達到社會普遍認可或法律規定可締結婚姻關系狀态的形容詞。根據《現代漢語規範詞典》第三版，該詞核心含義包含兩層：生理成熟度與社會適應性。其英文對應詞"marriageable"在《牛津高階英漢雙解詞典》中被定義為"old enough or having the right qualities to get married"，強調年齡資質與個人條件雙重标準。

從社會語言學角度分析，該詞具有動态文化内涵。中國民政部《婚姻登記條例》設定法定婚齡為男性22周歲、女性20周歲，這構成法律層面的基礎判定标準。但人類學研究顯示，不同文化群體對"適婚"的實際認知存在顯著差異，如城市知識階層普遍存在晚婚傾向，而部分農村地區仍保留早婚傳統。

詞義演變方面，商務印書館《漢語新詞語詞典》指出，隨着社會發展，"適婚"标準已從單純年齡指标擴展至經濟能力、心理成熟度等複合維度。這種語義擴展在《劍橋漢英詞典》最新版中得到印證，其英譯新增"financially and emotionally prepared for marriage"的補充釋義。

網絡擴展解釋

“適婚”指個體在年齡、生理及心理條件上達到適合結婚的狀态。以下是綜合法律定義、社會觀念和現實情況的詳細解釋：

一、法律定義

我國《民法典》規定，法定最低結婚年齡為男性22周歲，女性20周歲。這是法律認可的適婚年齡門檻，未達此年齡的婚姻無效。

二、社會觀念與理想年齡

生理與心理成熟：研究顯示，28-32歲是更理想的結婚年齡段，此時身心成熟度更高，利于優生優育及家庭責任承擔。
現實趨勢：當代青年普遍晚婚，部分因經濟獨立、追求個人發展等因素推遲婚姻。

三、概念擴展

基礎含義：指達到或超過法定婚齡的年齡段。
綜合條件：除年齡外，還需具備履行婚姻義務的身心能力及社會責任感。

四、相關現象

部分適婚青年選擇單身或晚婚，與社會觀念變化、經濟壓力等因素相關。法律僅規定最低年齡，具體婚齡選擇仍取決于個人實際情況。