糖衣炮彈英文解釋翻譯、糖衣炮彈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sugar coated bullet

分詞翻譯：

糖的英語翻譯：

candy; sugar; sugared; sweets
【化】 saccharide; saccharides; sugar; sugars
【醫】 saccharide; saccharo-; saccharum; sucre; sugar
【經】 Csce; sugar

衣的英語翻譯：

clothes; clothing; coating; covering
【醫】 coat; lemma

炮彈的英語翻譯：

artillery shell; cannon-shot; cannonball; shell; shot

專業解析

"糖衣炮彈"是一個具有特定文化内涵和政治隱喻的中文成語，其英文對應翻譯為"sugar-coated bullet"。該詞最早由毛澤東在1949年中共七屆二中全會上提出，用于警示黨員幹部需警惕資産階級的腐蝕手段。以下從語義、文化背景及英譯角度進行解析：

一、核心語義解析

字面含義
"糖衣"指包裹在藥物表面的甜味層（sugar coating），用于掩蓋苦味；"炮彈"即子彈或炮彈（bullet/shell）。組合後字面意為"裹着糖衣的子彈"。
引申隱喻
比喻表面甜蜜誘人、實則具有破壞性的誘惑手段，特指通過物質享受、情感籠絡等溫和方式進行的意識形态腐蝕或政治颠覆。例如：

資本家會用糖衣炮彈腐蝕幹部（Capitalists may use sugar-coated bullets to corrupt cadres）。

二、權威英譯溯源

該詞的标準化英譯源自中國共産黨政治文獻的官方翻譯體系：

"sugar-coated bullet" 首次見于《毛澤東選集》英譯本（Foreign Languages Press, 1961），成為國際通行譯法。
《中華漢英大詞典》（2015）将其列為固定詞條，強調其政治警示含義。

三、文化語境與使用場景

曆史背景
誕生于1949年中國共産黨從革命黨轉向執政黨的關鍵時期，強調對"資産階級捧場"和"享樂主義"的警惕（毛澤東，《黨委會的工作方法》）。
當代應用
延伸至反腐敗語境，指代賄賂、美色誘惑、奢侈消費等隱性腐敗手段。如：

領導幹部需防範糖衣炮彈的襲擊（Leading cadres must guard against attacks from sugar-coated bullets）。

四、英文語境中的等效表達

國際媒體和學術文獻常采用以下方式傳達該概念：

直譯保留文化特色："sugar-coated bullets"（《紐約時報》中國報道常用譯法）
意譯強調本質："enticements cloaked as gifts"（賄賂僞裝）或"ideological subversion"（意識形态颠覆）

參考文獻

中共中央文獻研究室. 《毛澤東選集：第四卷》. 人民出版社, 1991.

Mao Zedong. Selected Works of Mao Tse-tung: Vol. IV. Foreign Languages Press, 1961.

陸谷孫. 《中華漢英大詞典（上）》. 複旦大學出版社, 2015.

中央檔案館. 《中共中央文件選集（1949）》. 中共中央黨校出版社, 1992.

《中國共産黨紀律處分條例》. 中國法制出版社, 2018.

Chris Buckley. "China’s Communist Party Warns of ‘Sweets’ That Corrupt". The New York Times, 2016.

David Shambaugh. China's Communist Party: Atrophy and Adaptation. University of California Press, 2008.

網絡擴展解釋

“糖衣炮彈”是一個漢語成語，比喻表面美好但實際具有腐蝕性、誘惑性的手段。以下是詳細解釋：

1.基本定義

指用糖衣包裹的炮彈，象征通過僞裝使人放松警惕的進攻性手段。常用于描述以金錢、美色、奉承等誘惑拉攏他人，使其喪失原則或立場的行為。

2.出處與背景

最早由毛澤東在1949年中共七屆二中全會上提出，強調警惕“用糖衣裹着的炮彈”對黨員幹部的腐蝕。
陳登科小說《風雷》中也有引用：“不要中了敵人的糖衣炮彈，被人家拉過去”。

3.核心特征

僞裝性：表面看似無害甚至有益（如送禮、贊美），實則暗含操控或破壞目的。
針對性：多用于權力者或關鍵人物，如官員、企業高管等，通過滿足私欲實現利益交換。

4.應用場景

政治領域：如腐敗案件中行賄者以“好處”換取特權。
職場環境：通過過度誇獎、小恩小惠影響他人決策。
日常生活：如毒品以“短暫快感”誘人上瘾（例句：“毒品猶如糖衣炮彈”）。

5.語言屬性

結構：偏正式成語，作主語、賓語、定語。
感情色彩：含貶義，警示需抵禦誘惑、保持清醒。

總結

“糖衣炮彈”強調對僞裝性誘惑的警惕，其本質是利用人性弱點達成目的。理解這一概念有助于識别複雜情境中的潛在風險，尤其在權力與利益交織的場合。