白千層油英文解釋翻譯、白千層油的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 oil of cajeput; oil of cajuput
【醫】 oleum cajuputi; oleum melaleucae

分詞翻譯：

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

千的英語翻譯：

a great amount of; thousand
【計】 K; kilo; kilo-
【醫】 k.; kilo-

層的英語翻譯：

layer; region; stage; story; stratum; tier
【計】 layer
【醫】 coat; lamella; lamellae; lamina; laminae; layer; strata; stratum

油的英語翻譯：

paint; fat; grease; oil
【化】 oil
【醫】 elaeo-; eleo-; oil; Ol; olea; oleo-; oleum

專業解析

白千層油（Bái qiān céng yóu），在漢英詞典中通常對應Melaleuca oil 或更常用的Tea Tree Oil。它是一種從桃金娘科（Myrtaceae）植物白千層（Melaleuca leucadendron L.，同物異名 Melaleuca cajuputi）的葉片和嫩枝中通過蒸汽蒸餾提取的揮發性精油。

以下是其詳細解釋：

名稱釋義：
- 中文名：白千層油。名稱直接來源于其原料植物“白千層”，因其樹幹多層剝落的白色樹皮而得名。
- 英文名：
  - Melaleuca Oil：這是最準确的植物學對應名稱，直接指來源于白千層屬（Melaleuca）植物的油。特定指來源于M. leucadendron/cajuputi時，也稱Cajuput Oil。
  - Tea Tree Oil：這是一個廣泛使用但需注意區分的名稱。嚴格來說，“Tea Tree Oil”通常指來源于同屬但不同種的互葉白千層（Melaleuca alternifolia）的精油，具有更強的抗菌特性，是市面上最常見的“茶樹油”。然而，在曆史上或某些語境下（尤其在東南亞地區），“Tea Tree Oil”也可能泛指包括白千層油在内的幾種Melaleuca屬精油。漢英翻譯時需根據具體語境判斷，但白千層油對應的核心英文名是Melaleuca Oil (Cajuput Oil)。
來源與特性：
- 白千層油主要提取自白千層樹的新鮮葉片和嫩枝。
- 它是一種無色至淡黃色的液體。
- 具有強烈、清新、略帶樟腦或藥味的特征性香氣，主要香氣成分包括桉葉素（1,8-Cineole）、α-松油醇（α-Terpineol）、萜品油烯（Terpinolene）等。
主要用途與功效（基于傳統應用和部分研究）：
- 藥用：
  - 抗菌消炎：傳統醫學中用于治療皮膚感染、傷口、疖腫、痤瘡等。其含有的桉葉素、松油醇等成分被認為具有抗菌和抗炎作用。
  - 呼吸道護理：因其祛痰和緩解充血的作用，常用于緩解感冒、咳嗽、支氣管炎症狀，常通過吸入蒸汽或外用按摩（稀釋後）使用。
  - 鎮痛舒緩：稀釋後外用可緩解肌肉疼痛、風濕痛、神經痛和頭痛（如局部按摩太陽穴）。
  - 驅蟲防腐：具有驅避蚊蟲的作用，也曾用作消毒劑和防腐劑。
- 香料與日化：用于香皂、洗滌劑、漱口水、化妝品等産品中，提供清新香氣并發揮其抗菌特性。
安全性注意事項：
- 白千層油必須稀釋後使用（通常用基礎油如椰子油稀釋），直接使用純油可能刺激皮膚或黏膜。
- 内服需極其謹慎，必須在專業醫師指導下進行，過量内服可能導緻中毒。
- 部分人群可能對其過敏，使用前建議進行皮膚測試。
- 孕婦、哺乳期婦女、嬰幼兒及寵物使用前應咨詢專業人士。

權威性參考來源：

《中華人民共和國藥典》 (一部) 或地方藥材标準：部分版本可能收錄白千層油或其相關植物作為民間草藥的标準，是中藥領域權威規範。
《中國植物志》 (線上版或出版物)：提供白千層（Melaleuca leucadendron）的詳細植物學分類、形态特征和分布信息，是植物學權威。
PubMed Central (PMC) / 美國國家生物技術信息中心 (NCBI)：收錄關于白千層油/茶樹油化學成分、藥理活性（抗菌、抗炎等）的科學研究論文，提供科學依據。
國際标準化組織 (ISO) 标準：如 ISO 4730:2017 是針對互葉白千層精油（Tea Tree Oil）的标準，而白千層油可能有其他相關标準（如針對Cajuput Oil），是國際貿易和質量控制的權威參考。
權威精油數據庫/專業書籍：如 Robert Tisserand 和 Rodney Young 的 Essential Oil Safety (第二版) 等，提供詳細的安全性和應用指南。

網絡擴展解釋

白千層油是一種從桃金娘科植物白千層（學名：Melaleuca leucadendron）的葉或枝中蒸餾提取的揮發油。以下是其詳細解釋：

1.來源與植物特征

植物來源：白千層為喬木，高可達18米，樹皮灰白色、松軟且呈薄層狀剝落，葉片互生，主要分布于廣東、台灣、福建、廣西等地。
提取方式：通過蒸餾枝葉獲取揮發油，幹燥炎熱天氣采收葉片可提高精油濃度。

2.化學成分與理化性質

主要成分：含桉葉油素（56%-65%）、α-松油醇、蒎烯等，具有樟腦樣香氣。
物理性質：油狀液體，粗制品呈淡藍綠色，精制後無色或微黃；密度0.915-0.932，可溶于乙醇、乙醚等，不溶于甘油。

3.功效與用途

藥用價值：傳統中醫認為其性平味辛，可祛風通絡、理氣止痛、殺蟲，主治風濕痹痛、牙痛、頭痛、跌打腫痛及疥瘡等。
現代應用：作為茶樹油（互葉白千層油）的主要成分，廣泛用于護膚品和抗菌産品。

4.注意事項

内服限制：需嚴格控制劑量（每次1-3滴），過量可能引發不良反應。
外用安全性：可直接塗抹患處，但敏感肌膚建議稀釋後使用。

5.其他名稱與關聯

商業上常稱“白千層精油”或“綠花白千層精油”，與茶樹油（互葉白千層油）屬近緣植物提取物，但具體成分和用途略有差異。

如需更完整的化學數據或臨床研究，可參考藥典或專業化學數據庫（如、7）。