瞬間消失英文解釋翻譯、瞬間消失的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 pop-off

分詞翻譯：

瞬間的英語翻譯：

instant; moment; blink; breath; split second; twinkling; wink
【醫】 moment

消失的英語翻譯：

disappear; *** away; fade; flee; involute; lapse; melt away; vanish
【醫】 abolition; obliteration

專業解析

在漢英詞典中，“瞬間消失”指事物在極短時間内突然、徹底地失去蹤迹，強調時間短暫與狀态突變。其對應的英文表達為“vanish instantaneously”或“disappear in a split second”，常見于物理學、文學等領域的語境中。

從語義學角度分析，該短語由“瞬間”（shùnjiān）和“消失”（xiāoshī）構成。前者在《現代漢語詞典》中定義為“一眨眼的短時間”，後者在《牛津漢英大詞典》中解釋為“to cease to be visible”。組合使用時，常描述量子态坍縮、光學現象或戲劇性場景，如量子力學中的粒子湮滅過程，或文學作品中人物突然離場的叙事手法。

語言學家王力在《漢語詞彙史》中指出，這類四字短語的形成符合漢語雙音節化趨勢，通過時間副詞強化動詞的突發性特征。在實際應用中，需注意與“突然消失”的細微差異：前者側重時間維度上的瞬時性，後者強調事件發生的意外性。

參考資料：

商務印書館《現代漢語詞典》（第7版）
牛津大學出版社《Oxford Chinese Dictionary》
中國社會科學院《漢語詞彙演變研究》

網絡擴展解釋

“瞬間消失”指事物在極短時間内突然不複存在，強調時間短暫和變化迅速。以下是詳細解析：

一、詞義分解

瞬間
指極短的時間單位，通常比喻為“眨眼之間”或“一刹那”，常見于文學描寫（）。
消失
表示事物逐漸減少直至完全不存在，如流星劃過夜空後蹤迹全無（）。根據權威解釋，其核心是“事物不複存在”（）。

二、相關成語與表達

轉瞬即逝：形容事物存在時間極短，如幸福或救人的機會稍縱即逝（）。
昙花一現：比喻美好事物短暫出現後迅速消失。
電光石火：強調速度和短暫性，多用于比喻事物瞬息變化（）。

三、近義詞辨析

詞語	側重點	示例場景
消失	結果性	笑容消失、流星消失（）
消逝	過程性	聲音逐漸消逝
消釋	消除疑慮/矛盾	誤會消釋

四、例句與應用

科學現象：流星在夜空中瞬間消失（）。
哲學層面：時間與物質形态的轉變可能被感知為“消失”（）。

如需進一步了解詞語用法，可參考詞典類來源（如）。