沒收英文解釋翻譯、沒收的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

confiscate; expropriate; seizure; sequestrate
【經】 confisacte; expropriation; forfeiture; seize; seizure

例句：

任何人如幫助敵人危害本國，他的生命財産便被國家沒收。
If man put his country in danger by helping the enemy, his life and possessions were forfeit to the crown.
假如查出你向該國走私貨物，你的貨物可能會被沒收。
If you are caught smuggling goods into the country, they will probably be confiscated.
校長沒收了她的收音機。
The headmaster confiscated her radio.
那些走私品是被海關沒收的。
The seizure of contraband is made by customs.

分詞翻譯：

沒的英語翻譯：

absence; confiscate; disappear; no; overflow; sink; there is a lack of
wanting; without

收的英語翻譯：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【醫】 aaduction; adduct

專業解析

"沒收"在漢英詞典中的核心含義是指國家行政機關或司法機關依法強制無償收回公民、法人或其他組織的財産所有權或使用權，對應的英文術語主要為：

1. Confiscate（及物動詞）

指政府或權威機構依法剝奪財産，尤指作為懲罰或因違法行為。
例：The police confiscated illegal goods.（警方沒收了非法貨物）

2. Forfeiture（名詞）

強調因違反法律或合同而喪失財産權利的法律程式。
例：asset forfeiture（資産沒收）

3. Seizure（名詞）

側重"扣押"行為，常作為沒收的前置程式。

權威釋義與法律依據

根據《中華人民共和國刑法》第64條，沒收的適用情形包括：

違禁品（如毒品、非法武器）的強制收繳；
犯罪所得財物及其收益的追繳；
供犯罪所用的本人財物。
來源：全國人民代表大會《中華人民共和國刑法》

英文法律術語差異

中文	英文對應詞	適用場景
沒收違法所得	Confiscation of illegal gains	行政違法案件
沒收財産	Property forfeiture	刑事犯罪附加刑
臨時扣押	Seizure	證據保全措施

學術參考：

陸谷孫《英漢大詞典》（第2版）将"沒收"譯為"confiscate; expropriate"，強調國家強制力屬性。
《元照英美法詞典》定義"forfeiture"為"因犯罪、失職或違約而喪失財産權"。

應用場景示例：

Customs officials have the power toconfiscatesmuggled merchandise under the Customs Law.
（依據《海關法》，海關有權沒收走私貨物）

網絡擴展解釋

“沒收”是法律術語，指強制将個人或集體的財産、物品無償收歸公有。根據法律性質和應用場景的不同，其含義和分類如下：

一、基本定義

沒收是将財産或違禁品強制收歸國有的行為，具有無償性和強制性。例如，對犯罪工具、違法所得或違反行政規定的物品進行收繳。

二、法律分類

刑罰性質的沒收
- 特别沒收（刑事沒收）：針對與犯罪直接相關的財物，如犯罪工具、違法所得等。
- 一般沒收（沒收財産）：作為附加刑，沒收犯罪分子個人合法財産的一部分或全部，但需保留其家屬必要的生活費用。
強制措施性質的沒收
- 訴訟強制措施：如扣押犯罪活動中的涉案財物。
- 行政強制措施：對違反治安管理等行為的工具或物品進行沒收。
其他性質
- 行政處罰：如沒收非法生産的藥品。
- 革命措施：曆史上曾用于沒收地主土地等。

三、法律限制與原則

範圍限制：僅限犯罪分子個人財産，不得涉及家屬合法財産。
人道保障：沒收全部財産時，需為犯罪分子及其扶養家屬保留基本生活費用。
程式合法性：需依據刑法或行政法規定執行，如《刑法》第五十九條明确沒收財産的具體要求。

四、應用場景示例

刑事領域：沒收貪污受賄所得；
行政領域：收繳違規經營的藥品；
曆史事件：新中國成立後沒收官僚資本。

如需更完整的法律條文或案例，可參考《中華人民共和國刑法》及行政法相關規定。