籠絡民衆的英文解釋翻譯、籠絡民衆的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ad captandum

come round; draw over; palaver; rope in
【法】 embrace; embracer; embracery; inveiglement; pack

demos; mob; plebs; public; the populace
【法】 mob; public

"籠絡民衆"是一個漢語成語，其核心含義指通過某種手段（如給予好處、迎合需求、施展計謀等）來争取、拉攏或赢得普通百姓的支持與好感。這種行為通常帶有目的性，旨在擴大影響力、鞏固地位或實現特定目标。

從漢英詞典角度解析：

字面與引申義
- 籠絡：原指用繩索、網等物套住或包住物體，引申為用手段拉攏、控制人心。
- 民衆：指人民、群衆、老百姓。
- 合起來，“籠絡民衆”即指用各種方法将民衆吸引、聚集到自己一方，使其支持自己。
英語對應翻譯與釋義
- 最常用翻譯：Win over the populace / Win over the people
  - 釋義：To gain the support, favor, or allegiance of the general public.
- 其他常見譯法及釋義：
  - Curry favor with the masses：To seek to gain favor or approval from ordinary people, often through flattery or giving them what they want. (此譯法常帶貶義，強調刻意讨好)
  - Rally public support：To bring people together to support a cause or person. (強調聚集支持)
  - Cultivate popular support：To deliberately work to develop and maintain the backing of the people. (強調長期培養)
- 核心含義的英文解釋：The act of using strategies (such as making promises, offering benefits, or appealing to emotions) to gain the support and loyalty of the common people.
語境與用法
- 中性/描述性語境：政治家推行惠民政策以“籠絡民衆”支持其施政綱領；企業通過慈善活動“籠絡民衆”好感以提升品牌形象。
- 略帶貶義語境：政客在選舉前空許諾言以“籠絡民衆”選票；統治者用小恩小惠“籠絡民衆”以掩蓋更深層的問題。此時常暗示手段可能不夠真誠或具有操縱性。

權威參考來源：

《新世紀漢英大詞典》（第二版） (New Century Chinese-English Dictionary, 2nd Edition) - 該詞典是公認的權威漢英工具書，其對“籠絡”的釋義包含“win over; draw over; rope in”，并提供了包含“民衆”在内的相關短語示例。其權威性确保了定義的準确性和廣泛認可度。
《牛津英漢漢英詞典》 (Oxford Chinese Dictionary) - 牛津大學出版社的詞典系列具有極高的國際聲譽和學術權威。其對“籠絡”的翻譯同樣包含“win over”等核心表達，并注重語境和用法的準确性。
《漢英詞典》（第三版） (A Chinese-English Dictionary, 3rd Edition) - 由外語教學與研究出版社出版，是國内使用最廣泛的權威漢英詞典之一。它對“籠絡”的釋義清晰，提供了貼合中文原意的英文對應詞。

來源：依據權威漢英詞典《新世紀漢英大詞典》（第二版）、《牛津英漢漢英詞典》、《漢英詞典》（第三版）綜合釋義。

“籠絡民衆”指通過一定手段拉攏、争取民衆的支持或好感，通常帶有策略性或功利性目的。以下為詳細解析：

“籠絡民衆”強調通過策略性行為獲取支持，其效果與手段的正當性密切相關。需結合具體語境判斷其性質，不可一概而論。