贖金英文解釋翻譯、贖金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ransom; ransom money
【法】 ransom; ransom money

例句：

她父親付了一萬美元贖金将她從綁架中解救出來。
Her father pay a$10,000 ransom to get her back from a snatch.
以前，地位高的人被敵方捕獲後，就被用來索取贖金。
A person of high degree, captured by an enemy, was formerly held to ransom.
水庫控制着洪水。小偷用偷來的畫索取贖金
The dam held the floodwaters. Thieves held the stolen painting for ransom.

分詞翻譯：

贖的英語翻譯：

atone for; expiate; ransom; redeem
【法】 ransom

金的英語翻譯：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

專業解析

贖金（ransom）在漢英法律語境中指為換取被非法扣押的人質或財物而支付的款項，其核心概念具有明确的刑事關聯性。《牛津高階英漢雙解詞典》将其定義為"為使人質獲得釋放而支付的錢財"，強調該行為涉及人身自由的非法剝奪與恢複。中國《刑法》第239條則将索取贖金作為綁架罪的核心構成要件，規定犯罪主體通過控制人質強迫第三方支付財物，該條款通過最高人民法院司法解釋明确了贖金數額與量刑的對應關系。

在英美法系中，《布萊克法律詞典》特别指出贖金支付存在雙重法律風險：支付方可能面臨後續的重複勒索，而收取方則構成聯邦重罪。國際刑警組織2023年跨國犯罪報告顯示，全球約67%的綁架案件涉及加密貨币支付贖金，這種新型支付方式給司法追蹤帶來挑戰。值得關注的是，部分國家的保險法規（如英國《1974年保險公司條例》）允許企業投保綁架險，但要求必須在支付贖金後48小時内向執法機構報備。

網絡擴展解釋

“贖金”是一個漢語詞語，其含義和用法可從以下角度詳細解析：

一、基本詞義

名詞（n.）
- 核心定義：指為贖回被綁架的人、被扣押的物品或抵押品而支付的金錢。例如：“歹徒綁架人質，要求一百萬贖金。”
- 擴展場景：
  - 贖身：通過支付金錢換取人身自由（如古代奴隸或契約勞工）。
  - 贖回抵押品：如典當物品時需支付贖金。
動詞相關（v.）
- 贖回：通過支付金錢換取自由或物品歸還（如“贖回人質”）。
- 勒索贖金：通過威脅手段索取錢財（如“綁匪勒索贖金”）。

二、用法與例句

名詞用法
- 綁架場景：
  
  “綁匪扣押人質後，要求家屬支付高額贖金。”
- 典當場景：
  
  “他支付了贖金，取回抵押的傳家寶。”
動詞搭配
- 支付/索取贖金：
  
  “家屬被迫支付贖金以保人質安全。”
- 拒絕贖金要求：
  
  “警方建議不要輕易滿足綁匪的贖金要求。”

三、相關法律與社會問題

犯罪行為：
- 擄人勒贖（綁架勒索）是嚴重刑事犯罪，可能涉及“撕票”風險。
曆史背景：
- 贖金概念古已有之，如宋代文獻記載“贖金”用于贖罪或抵償。

四、近義詞與關聯詞

近義詞：贖款、贖價。
關聯詞：勒索、綁架、抵押、贖回。

如需更完整信息，可參考權威詞典（如漢典、滬江詞典）或法律文獻。