師長英文解釋翻譯、師長的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

division commander; teacher

例句：

我深深感激師長與父母。
I owe my teachers and parents a great deal.

分詞翻譯：

師的英語翻譯：

division; example; master; model; teacher

長的英語翻譯：

grow; length; lengthily; long; older
【計】 long
【醫】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

專業解析

師長作為漢語多義詞，在漢英詞典中主要有兩層釋義：

一、軍事職位（Military Rank）指軍隊中師級編制的最高指揮官，對應英文"division commander"。該詞最早見于《左傳·僖公二十七年》"師長必武"，現為中國人民解放軍正師職軍官的統稱。根據《中國人民解放軍軍官軍銜條例》，師長對應大校軍銜。

二、教育尊稱（Educational Honorific）指對學校教師或行業導師的尊稱，對應英文"teacher"或"mentor"。該用法源自《周禮·地官》"師者，教人以道者之稱"，現代多用于學術場合，如"尊師重道是中華民族的傳統美德"的英譯中，"師長"常譯作"teachers and mentors"。

語義辨析需注意：

在軍事外交文書中，使用"commanding officer of division"更符合國際規範
教育場景下，"senior mentor"可強調資深導師的含義
港澳台地區存在"師長"代指中學校長的特殊用法

網絡擴展解釋

“師長”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同有所區别，以下是詳細解釋：

一、主要含義

老師和尊長
指對教師或長輩的尊稱，常用于表達對教育者及年長者的尊敬。例如：“尊敬師長是傳統美德”。這一含義在古籍中也有體現，如《書·盤庚下》提到“邦伯師長”即指衆官之長。
例句：
- “遇到生字要查字典，也可向師長請教。”
- “文明是見到師長時問好。”
軍隊中的師級指揮官
現代軍制中，指統率陸軍一個師的最高軍事長官，如“第三師師長”。此含義源于軍事編制單位“師”的層級劃分（）。
相關說明：
- 師長在軍隊中屬于高級軍官，通常為少将或大校軍銜。

二、其他釋義

古漢語中的引申義
- 指“衆官之長”，如《新唐書》中“師長百寮”意為統率百官。
- 對出家人的尊稱，如佛經中提到的“師長”。

三、詞源分解

“師”：可指教師、效法對象（如“導師”）或軍隊單位（如“陸軍師”）。
“長”：意為領導者或尊長者（）。

若需進一步了解古代用法或軍事編制細節，可參考古籍文獻或權威軍事資料。