繁重的英文解釋翻譯、繁重的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

onerous; taxing; weighty
【法】 onerous

例句：

令人讨厭的或繁重的工作
An unpleasant or burdensome task.
父母們給孩子們增加繁重的任務。
Parents put heavy duties on their children.
由于海關征收繁重的緊急關稅，使得我們處于極其困難的境地。
The imposition of heavy emergency custom duties have render our position exceedingly difficult.
繁重的工作量迫使我取消去露營。
The heavy workload forced me to cancel the camping trip.

分詞翻譯：

繁的英語翻譯：

numerous; propagate

重的英語翻譯：

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

專業解析

“繁重的”是一個形容詞，用于描述事物具有分量大、數量多、難度高、耗費精力或時間巨大的特點，常帶有令人感到壓力或負擔過重的意味。

核心含義解析：

分量大、數量多 (Heavy, Large in Quantity):
- 指物理上的重量巨大，或抽象意義上的規模、數量龐大。
- 例：繁重的行李 (heavy luggage)，繁重的工作量 (heavy workload)。
難度高、要求高 (Difficult, Demanding):
- 指任務、責任等複雜、艱巨，需要付出極大的努力或具備高超的技能才能完成。
- 例：繁重的學習任務 (demanding study tasks)，繁重的職責 (onerous duties)。
耗費精力或時間巨大 (Laborious, Time-consuming):
- 強調執行過程需要持續投入大量的體力、腦力或漫長的時間，容易使人疲憊。
- 例：繁重的體力勞動 (laborious manual labor)，繁重的文書工作 (time-consuming paperwork)。

常用英文對應詞：

Heavy: 最常用和直接的對應詞，強調負擔或壓力感。 (e.g., heavy workload, heavy responsibilities)
Burden/Burdensome: 強調像負擔一樣令人難以承受。 (e.g., a burdensome task, a heavy burden of work)
Onerous: 較正式，指法律、道德或工作上的責任、義務等極其繁重、麻煩。 (e.g., onerous duties, onerous regulations)
Arduous: 強調需要巨大且持續的努力，過程艱苦。 (e.g., arduous journey, arduous training)
Laborious: 強調需要付出大量體力或枯燥的勞力，費勁的。 (e.g., laborious work, laborious process)
Strenuous: 強調需要巨大的體力或精力，緊張的。 (e.g., strenuous exercise, strenuous effort)
Demanding: 強調要求高，需要大量關注、技能或時間。 (e.g., demanding job, demanding schedule)
Taxing: 強調在體力或精神上消耗巨大。 (e.g., a taxing day, mentally taxing work)

用法示例 (中英對照)：

他承擔着繁重的管理職責。 (He shouldersheavy/onerous managerial responsibilities.)
這份工作涉及大量繁重的體力勞動。 (This job involves a lot ofstrenuous/laborious physical labor.)
學生們面臨着繁重的課業壓力。 (Students are under pressure from theirheavy/demanding coursework.)
完成這個項目是一項繁重的任務。 (Completing this project is anarduous/laborious task.)
繁重的債務壓得他喘不過氣。 (Thecrushing/heavy burden of debt is suffocating him.)

“繁重的”核心在于表達事物帶來的巨大負擔感，這種負擔可以是物理的、數量的、難度的或精力/時間消耗上的。在漢英翻譯中，需根據具體語境選擇最貼切的英文詞彙，如 heavy, burdensome, onerous, arduous, laborious, strenuous, demanding, taxing 等，以準确傳達其“分量重、壓力大、耗費巨”的含義。

網絡擴展解釋

“繁重”是一個形容詞，指事物分量大、數量多且複雜，常用來形容需要耗費大量精力或體力的事物。以下是詳細解釋：

字義拆解
- “繁”：本義指繁多、複雜（如“繁雜”“繁忙”）。
- “重”：表示分量大、程度深（如“沉重”“重任”）。
  兩字組合後，強調事物既多又難以承受。
使用場景
- 工作/任務：如“繁重的項目讓他每天加班”。
- 學習壓力：如“高三學生面臨繁重的課業”。
- 生活責任：如“獨自照顧老人和孩子，負擔十分繁重”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：沉重、艱巨、龐雜、超負荷
- 反義詞：輕松、簡單、輕便、清閑
情感色彩
含消極意味，暗示壓力過大可能影響身心健康，例如：“長期處理繁重事務可能導緻倦怠”。

例句補充

“疫情期間，醫護人員承擔了繁重的救治工作。”
“搬家時整理物品是一項繁重的體力活。”

若需更權威的釋義，建議查閱《現代漢語詞典》或專業語料庫。