英語翻譯：

fist; scuff
【法】 punch

相關詞條：

1.fisted  2.fisticuf  

例句：

1. 要是他再說一遍，我會赤手空拳打死他。
   If he says that again I'll kill him with my bare hands!

分詞翻譯：

拳的英語翻譯：

boxing; fist
【醫】 fist

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

專業解析

"拳打"作為漢語動詞短語，在漢英詞典中的核心釋義為"to strike with a clenched fist"，指用緊握的拳頭進行擊打的動作。該詞具有以下三個層面的語義特征：

1. 武術術語

   在傳統武術體系中特指"fist strike"技術，如八極拳的"撐捶"技法（中國武術協會《武術技術規範》）。這種攻擊方式強調腰馬合一的力量傳遞，符合人體工程學的發力原理。

2. 文學修辭

   比喻激烈對抗關系，如《水浒傳》描述"拳打鎮關西"時，既指物理擊打動作，也隱喻社會階級沖突（中華書局《古典文學辭典》）。英語常譯為"physical confrontation"或"combative challenge"。

3. 法律界定

   根據《治安管理處罰法》第四十三條，徒手擊打造成他人身體傷害構成"毆打他人"的違法行為（中國人大網）。司法解釋中"拳打"與"腳踢"并列作為常見傷害行為類型。

網絡擴展解釋

“拳打”是一個動詞短語，指用拳頭猛烈擊打的動作，通常用于描述直接的肢體攻擊或比喻性表達。以下是綜合多個詞典來源的詳細解釋：

1.基本釋義

• 核心定義：指用拳頭進行猛擊的肢體動作，強調力量和攻擊性。例如“一拳打在嘴巴上”是典型的使用場景。
• 擴展理解：除了字面意義的擊打，也可引申為對抽象事物的“打擊”，如“拳打社會不公”（此處為比喻用法，需結合語境判斷）。

2.用法與示例

• 字面用法：多用于描述肢體沖突或武術動作。如：“他在搏鬥中一拳打中對方胸口。”
• 比喻用法：可形容對問題、現象等的強烈反抗或抨擊。例如：“這部作品以筆為劍，拳打虛僞的官僚主義。”（注：此用法需結合上下文，并非詞典直接定義）

3.詞性分析

• 結構：“拳”為名詞作狀語，表示動作的工具；“打”為動詞，表示動作本身。
• 語法功能：通常作謂語，後可接賓語（如“拳打對手”）。

4.相關擴展

• 常見搭配：成語“拳打腳踢”（指用拳腳連續攻擊），但需注意該短語為固定搭配，不可拆分使用。
• 英文對應：可譯為“punch”或“fist strike”。

數據來源

以上解釋綜合自《漢典》、滬江線上詞典及漢語詞典釋義。若需查看更多例句或專業用法，建議訪問相關詞典頁面。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿密妥比例臂不拘泥測熱的超重核島存取路徑大容量存儲磁盤斷路器常數對抗證據對頭電阻熔接放假廢用性萎縮根深蒂固歸并順序虹膜伸縮的講情記事冊勘測庫後備離子源脈絡膜性内障輕循環油企業實體三象限電橋山靛石膏襯印食物附加要素酸制酵母腕腕的未決犯