暑假英文解釋翻譯、暑假的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

summer vacation

例句：

我算是放了暑假了，但卻未能真正休息。
I had a kind of/sort of holiday in the summer but I couldn't really relax.
他不遠萬裡來中國度暑假。
He has come over to China for the summer.
一談到暑假，我們大家都變興奮了。
When it came to the summer vacation, we all became excited.
我好想明年暑假去一趟歐洲。
I feel like going to Europe for a visit next summer vacation.
這個暑假有兩個多月。
This summer vacation will last some two months.
我将去我叔叔的農莊過暑假。
I will spend my summer vacation in my uncle's grange.
他一暑假皮膚曬得黝黑。
He's very brown after his summer holiday.

分詞翻譯：

假的英語翻譯：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【計】 F
【醫】 pseud-; pseudo-

專業解析

"暑假"是漢語中表示夏季長假的複合名詞，由"暑"（炎熱季節）和"假"（休息時段）構成。根據《現代漢語規範詞典》的釋義，該詞特指"學校在夏季安排的較長假期"（教育部語言文字應用研究所，2017版）。英文對應詞"summer vacation"在牛津高階英漢雙解詞典中被定義為"a period of time in the summer when schools and universities are closed"（Oxford University Press，第9版）。

從教育學角度，中國教育部《義務教育課程設置實施方案》規定，暑假時長通常為6-8周，主要功能是避免酷暑天氣對教學的影響，同時為師生提供身心恢複周期。這種制度設計可追溯至1902年《欽定學堂章程》首次提出的"夏假"概念，後經1950年《教育部關于各級學校暑寒假暫行規定》正式确立（中國教育檔案館藏文件）。

該詞在跨文化交際中需注意語境差異。相較于歐美國家常見的12周暑假，中國基礎教育階段的假期設置更注重與農業節氣、傳統節日的銜接。在語用層面，"暑假"常與"補課""社會實踐""夏令營"等短語形成搭配，反映當代中國教育生态的特殊性。

網絡擴展解釋

“暑假”指學校在夏季安排的長期假期，是學生和教師用于休息、調整的重要時段。具體含義可從以下角度解析：

時間範圍
北半球國家通常安排在7月至8月（持續1-3個月），南半球如澳大利亞則在12月至次年1月。中國中小學暑假多為7月中旬到8月底，大學可能更長。
起源背景
最初與農業社會相關，夏季需勞動力協助農作；19世紀歐美教育體系規範化後，逐漸形成制度，兼顧避暑需求與教學節奏調節。
現代意義
- 教育調節：緩解長期學習壓力，避免高溫影響課堂效率
- 個人發展：學生通過旅行、夏令營、社會實踐或自主學習拓展視野
- 家庭互動：為親子活動提供集中時間，如家庭旅行或共同興趣培養。
全球差異
日本暑假較短（約1個月），歐洲部分地區僅6周，而熱帶國家如新加坡可能将假期分散為多個短假以應對全年高溫。
相關概念延伸
與“寒假”形成學年周期，部分國家還有“春假”；近年出現“暑校”等補充學習形式，反映假期功能的多樣化演變。