杭白芷英文解釋翻譯、杭白芷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 radix angelicae dahuricae

【醫】 Angelica dahurica Benth. et Hook; angelica root; radix angelicae
radix angelicae formosanae

杭白芷（Angelica dahurica var. formosana）是傘形科當歸屬植物白芷的變種，為中國傳統中藥材與浙江道地藥材。其名稱中"杭"指代浙江杭州地區，因主産于浙江桐鄉而得名，英文通稱Taiwan Angelica或Zhejiang Baizhi。

杭白芷為多年生草本植物，高度可達1.5-2.5米，根粗大呈圓錐形，表面黃棕色，具有濃烈香氣。葉片二至三回羽狀分裂，複傘形花序頂生，花期7-8月，果期8-9月。區别于其他白芷變種的主要特征是根部分枝少且質地堅實。

性味歸經：辛、溫，歸胃、大腸、肺經（《中國藥典》2020年版）。
核心功效：散風除濕、通竅止痛，臨床用于風寒感冒頭痛、鼻炎鼻塞、牙痛及瘡瘍腫痛（國家中醫藥管理局數據庫）。
活性成分：含歐前胡素（imperatorin）、異歐前胡素（isoimperatorin）等香豆素類化合物，具抗炎鎮痛作用（Chen et al., 2019，發表于《Journal of Ethnopharmacology》）。

主産于浙江桐鄉、台灣及福建北部，其中桐鄉栽培曆史超600年，采用"立冬采根-石灰腌制-翻曬切片"的獨特炮制工藝，此法被列入浙江省非物質文化遺産名錄。現行《浙江省中藥炮制規範》規定其飲片厚度需控制在2-3毫米以保留有效成分。

在經典方劑川芎茶調散中，杭白芷與川芎、細辛配伍，增強祛風止痛功效；現代藥理研究表明其揮發油成分對金黃色葡萄球菌抑制率達92.3%（浙江省中醫藥研究院實驗數據）。目前中國藥材市場年流通量約1500噸，其中70%源自浙江産區（2024年中藥材天地網報告）。

杭白芷是傘形科當歸屬植物白芷的栽培變種，為重要的中藥材。以下從植物學特征、藥用價值、産地分布三方面作詳細解釋：

形态特征
根呈長圓錐形，長10-25cm，直徑1.5-2.5cm，表面灰棕色，密布橫向突起的皮孔，斷面白色，粉性大，形成層環近方形。莖中空帶紫色，葉片二至三回羽狀分裂，花白色，果實為橢圓形雙懸果。
命名由來
古稱“茞”，《說文解字》等典籍記載其名演變，王安石《字說》釋其名與香氣養體相關。

性味歸經
性辛溫，歸肺、胃、大腸經，具有解表散寒、祛風止痛、燥濕止帶等功效。
臨床應用
- 外感風寒：治療惡寒發熱、鼻塞流涕。
- 疼痛症：緩解頭痛（尤其是眉棱骨痛）、牙痛、風濕痹痛。
- 鼻疾與皮膚病：宣通鼻竅治鼻炎，外用可改善皮膚瘙癢、瘡瘍疥癬。
- 婦科調理：燥濕止帶，用于赤白帶下。
現代研究
含揮發油、歐前胡素等成分，具抗炎、鎮痛、抗菌作用，還可增強皮膚對紫外線的敏感性。

杭白芷是兼具藥用與曆史價值的中藥材，其命名融合植物特征與文化釋義，臨床應用廣泛，尤其以浙江産者質量最優。需注意陰虛血熱者忌服。