冷遇英文解釋翻譯、冷遇的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cold reception; cold shoulder; disesteem

cold; cold in manner; shot from hiding
【醫】 algor; cry-; crymo-; cryo-; krymo-; kryo-; psychro-

chance; encounter; meet; treat

"冷遇"作為漢語詞彙在漢英詞典中的核心釋義為"冷淡的待遇或不受重視的接待"，對應的英文翻譯包括"cold reception"和"neglect"。根據《現代漢語規範詞典》第3版（外語教學與研究出版社，2016），該詞由"冷"（冷漠）與"遇"（對待）構成複合詞，特指人際交往中缺乏熱情的接待狀态。

在牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》第9版（2018）中，"冷遇"被解釋為"to be given the cold shoulder"，強調被動遭遇的社交疏離。商務印書館《新時代漢英大詞典》第2版（2014）補充其使用場景可延伸至外交場合，指代國家間的非友好往來。

與近義詞"冷落"相比，《現代漢語同義詞詞典》（商務印書館，2015）指出"冷遇"更側重描述被動态的遭遇，而"冷落"多用于主動施加的忽視行為。該詞常見于商務信函及文學作品中，如"遭遇客戶冷遇"或"英雄受到時代冷遇"等修辭表達。

“冷遇”是一個漢語詞彙，具體解釋如下：

社會與情感層面
冷遇可能源于個人、群體或制度的不公正對待，例如職場中的排擠、社交中的忽視等。這種行為會讓被冷遇者感到被邊緣化或不被尊重。
例句：周而複在《上海的早晨》中寫道：“巧珠在小學裡受了這樣的冷遇，會回來躲在媽媽的懷裡哭訴。”（）
文學與日常用法
常用于描述人際交往中的負面體驗，如“遭到冷遇”“備受冷遇”等，強調情感上的疏離感。

如需進一步了解例句或語境用法，可參考文學作品中相關描述（如《上海的早晨》）。