對到庭的證人預先所成的詢問英文解釋翻譯、對到庭的證人預先所成的詢問的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 examination of the voir dire

分詞翻譯：

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

到庭的英語翻譯：

【法】 appear before the court

證人的英語翻譯：

attestor; voucher; witness
【經】 witness

預先的英語翻譯：

beforehand; in advance; pre-requisite; ready; up front
【經】 in advance; in anticipant

所的英語翻譯：

place; that; those
【醫】 station

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

詢問的英語翻譯：

ask; inquire; query; question
【計】 inquiry; interrogating; Q; querying; question
【經】 inquiry

專業解析

在漢英法律詞典中，"對到庭的證人預先所成的詢問" 指在正式庭審開始前，對已出庭的證人進行的預先詢問程式。該程式旨在固定證言、明确争議焦點，并防止證人因後續無法出庭導緻證據缺失。其核心含義可拆解如下：

術語構成解析
- "對到庭的證人"：指向實際出席法庭的證人（witness present in court），區别于書面證言。
- "預先所成的詢問"：指在正式審判前完成的詢問（pre-trial examination），通常由法官或雙方律師主導，形成書面記錄供庭審使用。
法律程式定位
此程式對應英美法系的"Deposition"（庭外取證）或大陸法系的"證據保全詢問"，例如：
- 美國《聯邦民事訴訟規則》第30條規定，當事人可通過庭外證言筆錄保存證人證詞（Rule 30 of FRCP）。
- 中國《民事訴訟法》第81條明确，證據可能滅失時可申請法院提前調查取證。
制度價值與功能
- 證據固定：避免證人翻供或無法再次出庭（如最高法《民事證據規定》第55條）。
- 争點整理：提煉争議核心，提升庭審效率（參考《人民法院庭審規則》第15條）。
- 程式正義：保障當事人質證權，符合《公民權利和政治權利國際公約》第14條公平審判原則。

參考文獻

: Federal Rules of Civil Procedure, Rule 30. 美國聯邦法院官網

: 《中華人民共和國民事訴訟法》第81條. 中國人大網

: 最高人民法院《關于民事訴訟證據的若幹規定》第55條. 最高人民法院官網

: 《人民法院法庭規則》第15條. 中國政府法制信息網

: UN International Covenant on Civil and Political Rights, Art.14. OHCHR官網

網絡擴展解釋

“對到庭的證人預先所成的詢問”是指在法律程式中（尤其是庭審前），對即将出庭作證的證人進行的正式調查和記錄過程。這一程式通常具有以下核心含義和特點：

一、定義與目的

預先性：詢問發生在證人正式出庭作證之前，目的是收集證言、核實證據，為庭審提供依據。
程式性：需遵循法定規則，例如由偵查人員或法官主導，以言詞方式記錄證人對案件事實的陳述。

二、法律意義

保障真實性：通過預先詢問固定證人證言，防止庭審時因記憶模糊或外界幹擾導緻證詞矛盾。
提高效率：提前篩選關鍵信息，減少庭審中的重複調查，聚焦争議焦點。
保護證人：部分情況下可為匿名證人保密，避免其身份暴露（如《刑事訴訟法》第109條）。

三、程式要求

個别進行：避免證人之間相互影響，确保證言獨立性。
明确告知義務：需告知證人如實作證的法律責任，如作僞證可能承擔刑事責任。
記錄與核實：詢問内容需形成筆錄，并經證人籤字确認，作為後續庭審質證的依據。

四、適用範圍

刑事訴訟：常見于偵查階段（如公安機關立案前）或審查起訴階段。
民事訴訟：法院可依職權或當事人申請，在庭前對證人進行詢問。

五、與庭審詢問的區别

預先詢問側重于證據收集與固定，而庭審詢問更注重當庭質證與辯論。例如，庭審中律師可通過交叉詢問推翻預先證言的矛盾點。

如需進一步了解具體法律條款或程式細節，可參考《刑事訴訟法》第123條、第109條，或最高人民法院相關司法解釋。