充沛的英文解釋翻譯、充沛的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

abundant; plentiful

分詞翻譯：

充的英語翻譯：

full; sufficient

沛的英語翻譯：

abundant; copious

專業解析

"充沛"的漢英詞典釋義與用法解析

一、核心釋義

"充沛"（pinyin: chōngpèi）形容事物豐富充足，強調數量或程度達到飽滿狀态。其核心英文對應詞為：

• Abundant（豐富的）：指資源、供應等量大且可持續，如"資源充沛"（abundant resources）。
• Plentiful（充足的）：側重數量上的充裕，如"雨水充沛"（plentiful rainfall）。

二、語義延伸與搭配

1. 精力/活力層面

   • 形容精神或體力旺盛，如"精力充沛"譯為energetic 或full of vitality。

     例：他雖年過六十，仍精力充沛。

     → Despite being over sixty, he remains energetic.

2. 自然/資源層面

   • 描述自然資源富足，如"陽光充沛"譯為ample sunshine，強調充足且可利用性高。

3. 情感/抽象概念

   • 指情感或創造力豐沛，如"創造力充沛"譯為rich in creativity。

三、近義詞與反義詞對比

• 近義詞：
  • 充足（adequate）：滿足基本需求（如"時間充足"→ sufficient time）。
  • 豐沛（copious）：多用于液體或抽象事物（如"豐沛的情感"→ copious emotions）。
• 反義詞：
  • 匮乏（deficient/scarce）：如"資源匮乏"（resource scarcity）。

四、權威例句參考

1. 該地區雨量充沛，適宜農業發展。

   → The region enjoys plentiful rainfall, making it suitable for agriculture.

2. 年輕人需保持充沛的創造力以應對挑戰。

   → Young people need to maintain abundant creativity to tackle challenges.

五、語用提示

"充沛"多用于褒義語境，強調積極、健康的充足狀态。其英文翻譯需根據搭配對象選擇：

• 物理資源 →abundant/plentiful
• 精神/活力 →energetic/vigorous
• 抽象概念 →rich in.../copious

來源參考：牛津高階英漢雙解詞典（第10版）、朗文當代高級英語辭典、劍橋英漢雙語詞典（網絡版）。

網絡擴展解釋

“充沛”是一個形容詞，讀作chōng pèi，主要用于描述事物或狀态的充足而旺盛。以下是詳細解析：

一、基本釋義

1. 核心含義：
   指數量、質量或能量等非常充足，且表現出旺盛的狀态。例如：

   • 自然現象：雨水充沛、陽光充沛。
   • 抽象概念：精力充沛、感情充沛、文思充沛。

2. 詞性延伸：
   可搭配名詞（如“精力”“資源”）或動詞（如“投入”“創作”），強調飽滿、不匮乏的特性。

二、使用場景與例句

1. 描述自然條件：

   • “今年雨水充沛，農作物長勢良好。”
   • “熱帶雨林地區陽光充沛，生物多樣性豐富。”

2. 形容人的狀态：

   • “他每天保持鍛煉，因此精力充沛。”
   • “作家文思充沛時，下筆如行雲流水。”

3. 表達情感或能力：

   • “她對工作始終充滿充沛的熱情。”
   • “充沛的創造力是藝術家的核心優勢。”

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：充足、充裕、旺盛、豐沛。
• 反義詞：枯竭、匮乏、不足、衰竭。

四、補充說明

• 語源與演變：
  “充沛”最早見于清代文獻，如《夜雨秋燈錄》中形容元氣充足，後逐漸擴展至描述精神、資源等領域。
• 使用建議：
  多用于書面語或正式場合，口語中可替換為“充足”“飽滿”等詞。

如需查看更多例句或來源，可參考、4、5等。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

本地銷售大官代表模拟低息放射性核素動力學廢人分子絡合物複原劑高頻幹燥機管心針鼓室的宏程式設計後屈束彙編語言程式設計貨櫃專用列車靜脈瓣窦技術評價奎納樹氯化澱粉濾柱面向機器的語言噴水嘴生物催化劑時斷時續霜水平頻率蒜堿藤椅調節性光幻視完整型菜單