權利保留英文解釋翻譯、權利保留的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 reservation of right

droit; right; title
【經】 interest; obligee; right; rights; title

keep down; reserve; retain; save; withhold; reservation
【計】 hold
【化】 retention
【醫】 retention
【經】 retain

權利保留（Reservation of Rights）是一個重要的法律概念，尤其在合同法和保險法領域應用廣泛。從漢英詞典角度解釋，其核心含義是：

權利保留（Quánlì Bǎoliú）

指一方在特定情況下（如履行合同義務或處理争議時），通過明示聲明或行為，表明其當前采取的行動或作出的讓步不代表放棄（wàibiǎo）其原本依法或依約享有的某項或多項權利。其目的是防止因沉默或特定行為被對方或法院推定為默示棄權（mòshì qìquán）。

法律本質
權利保留是一種防禦性聲明（fángyù xìng shēngmíng），旨在保護聲明方的法定或約定權益不被無意中喪失。常見于合同履行受阻、對方違約或存在争議時，一方在繼續合作或部分履約的同時，明确聲明保留追究違約責任、解除合同或索賠等權利。
典型應用場景
- 保險合同：保險公司在理賠調查期間向被保險人發出《權利保留通知書》（Reservation of Rights Letter），聲明支付部分賠款或進行調查不視為對保單責任的最終認可，保留後續拒賠或追償的權利。
- 合同糾紛：如賣方在買方延遲付款時繼續供貨，但書面聲明保留追究逾期付款違約金的權利，避免被視為接受付款條件變更。
- 訴訟/仲裁：當事人對管轄權提出異議但參與實體審理時，聲明不放棄管轄權異議權。
法律效果
有效的權利保留能阻斷“禁止反言”（jìnzhǐ fǎnyán）或“棄權”（qìquán）原則的適用。例如，美國判例法明确要求保險公司若意圖否認承保責任，必須及時發出權利保留通知，否則可能因未聲明而喪失抗辯權（來源：California Civil Code § 2860）。

美國法律協會（ALI）《合同法重述（第二版）》
第84條指出，權利保留聲明可使一方在履行義務時避免構成對對方違約行為的“默認接受”（§ 84. Acceptance by Performance）。

公式表達（權利保留的效力）
若聲明方行為可能構成棄權（Waiver），則：

$$

text{有效權利保留} implies eg text{Waiver}

$$

即：有效的權利保留可否定棄權的法律推定。

權利保留是法律實務中維護自身權益的關鍵工具，其核心在于通過明示聲明阻斷權利喪失的默示推定，确保争議解決時的主動地位。

關于“權利保留”的法律含義及適用，結合相關法律規定和司法實踐，具體解釋如下：

權利保留指權利人通過明示或默示方式，表明在特定情況下不立即行使某項法定權利，但保留未來可能行使該權利的選擇權。在司法實踐中，常見于民事糾紛中當事人聲明"保留訴訟權利"的情形。

建議：作出權利保留聲明後，應及時咨詢專業律師評估權利行使的可行性及最佳時機。相關法律依據詳見《民事訴訟法》第四十八條。