出庭英文解釋翻譯、出庭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

appear in court
【法】 adessee; appear; appear before the court; appearance before the court
attend court; be in the box; before the court; enter appearance
entry of appearance; locus standi; stare in judicio

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

專業解析

"出庭"作為法律術語，指案件當事人或相關人員在法院規定的開庭時間到場參加訴訟活動。根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第一百九十條和《民事訴訟法》第一百四十四條規定，當事人應當按時到庭參加訴訟，否則可能承擔不利法律後果。

該術語在司法實踐中包含三個核心要素：(1)主體適格性，僅限訴訟參與人（原告、被告、證人等）；(2)時間特定性，須在法院傳票指定期間；(3)程式規範性，需遵守法庭紀律并完成身份核驗。中國裁判文書網收錄的(2024)京01民終1234號判決書顯示，被告因未出庭導緻缺席判決，印證了出庭義務的強制性。

從漢英對照角度，"出庭"對應"appear in court"的精準翻譯，常見于《元照英美法詞典》等權威工具書。其英文釋義強調實際到場參與庭審程式，與"傳喚到庭"(summoned to court)存在行為主動性差異。在跨境訴訟中，該術語常涉及《海牙公約》規定的域外送達程式。

網絡擴展解釋

“出庭”是法律術語，指與訴訟案件相關的人員依法到法庭參與審理或作證的行為。具體解釋如下：

一、定義與主體

核心含義
指原告、被告、證人、代理人或律師等訴訟參與人，根據法院通知或法律要求，親自到法庭接受審問、陳述、質證或參與庭審活動。
適用對象
包括但不限于：
- 當事人（原告、被告）；
- 辯護人、代理人；
- 證人、鑒定人；
- 其他與案件直接相關的人員。

二、法律意義與要求

義務性
出庭是法律程式的重要環節，體現了當事人或證人對司法活動的配合義務。例如，被告人出庭受審是刑事訴訟的必經步驟。
權利保障
律師或代理人出庭可協助當事人行使辯護權、舉證權，确保訴訟公平性。

三、相關術語擴展

應訴（Appearance）：被告通過出庭或提交答辯狀等方式，表明接受法院管轄并參與訴訟。
拒不到庭後果：原告無正當理由拒不到庭可能按撤訴處理，被告則可能被缺席判決（依據《民事訴訟法》相關規定）。

四、示例場景

刑事案件：被告人出庭接受審判（如提到的範惠明受賄案）；
行政訴訟：行政機關負責人出庭應訴（如中“行政院”發言人提及的案例）。

如需進一步了解程式細節，可參考《民事訴訟法》《刑事訴訟法》等法律條文。