书架英文解释翻译、书架的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bookcase; bookshelf; bookshelves; bookstack
【计】 book cradle; book holder

分词翻译：

书的英语翻译：

book; letter; script; write

架的英语翻译：

fight; frame; kidnap; put up; rack; support; withstand
【医】 snelf

专业解析

书架（书架）是用于存放书籍的家具结构，在汉语与英语中均具备明确的实用及文化内涵。根据《现代汉语词典》（第7版）的定义，书架指"用木材、金属等制成的多层架子，供放置书籍用"，其对应的英文翻译为"bookshelf"或"bookcase"。《牛津高阶英汉双解词典》进一步区分："bookshelf"特指单层或独立式书架，而"bookcase"指带有门的整体书柜。

从词源学角度分析，"书"在甲骨文中象形于手持笔书写之态，《说文解字》释为"箸也"，强调记录功能；"架"从木从加，本义为木质承载结构。二者组合后形成的复合词最早见于宋代文献，指代专门的书籍收纳装置。

现代书架设计包含三大核心要素：

分层结构：通常设置3-6层横向隔板
承重系统：采用立柱支撑或悬挂式固定
空间划分：包含标准书籍区（高度25-35cm）和特殊文献区

在文化延伸层面，《中国家具史》记载明清时期书架已发展出"博古架"等艺术形态，兼具实用与审美功能。成语"汗牛充栋"（《全唐文·陆龟蒙》）更通过书架满载的状态，比喻藏书丰富。

权威参考文献：

中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》
牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》
许慎《说文解字》
李宗山《中国家具史图说》

网络扩展解释

“书架”是一个由“书”和“架”组成的复合词，其含义可拆解如下：

字面意义
- 书：指书籍、文献等纸质或电子载体的知识记录物。
- 架：指用于支撑、陈列或存放物品的框架结构，通常由木材、金属等材料制成。
- 组合义：指专门用于放置书籍的家具或装置，常见于家庭、图书馆等场景。
功能扩展
- 除了存放书籍，现代书架常兼具装饰功能，如展示工艺品、绿植等。
- 特殊设计可适应不同空间需求，例如旋转书架、壁挂式书架、模块化组合书架等。
文化隐喻
- 象征知识与文化积累，如“精神书架”比喻人的知识储备。
- 文学作品中常作为场景元素，暗示人物的学识或生活状态（如《博尔赫斯》诗中的“书架是记忆的迷宫”）。
相关概念辨析
- 与“书柜”区别：书架多为开放式结构，书柜则带门扇封闭存放。
- 虚拟延伸：电子阅读器的“虚拟书架”功能，用于管理电子书目录。

若需了解具体材质、选购技巧或历史演变等细节，建议提供更具体的提问方向。