圈地英文解釋翻譯、圈地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 enclosure

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

1. 中文釋義

圈地（quān dì）指通過劃定邊界占有土地的行為，常見于兩種語境：

2. 英文對應詞

Enclosure（核心譯法）：
指曆史上用栅欄、籬笆圈占土地的行為，強調物理隔離與産權變更。例：

The Enclosure Acts led to the privatization of common lands in England.（《牛津英漢漢英詞典》）
Land grabbing：
現代語境中帶有貶義，指權力或資本對土地的強占（如殖民擴張或資源掠奪）。

3. 曆史背景補充

英國圈地運動（Enclosure Movement）是典型案例：

（注：因部分學術資源需權限訪問，此處僅标注來源名稱；公開可查的線上來源已提供鍊接。）

“圈地”是一個多義詞，其含義因曆史背景、語境不同而有所差異，以下是詳細解釋：

指清朝初期（順治年間）滿族統治階級通過行政手段強占民田的行為。清廷為安置入關的八旗官兵，将北京周邊無主荒地或前明貴族土地劃歸旗人，後期甚至演變為掠奪民間耕地。這一政策引發社會矛盾，順治八年（1651年）曾下令退還部分土地。

指14-15世紀英國貴族通過圍欄将公共農田、牧場變為私有土地的過程，主要用于養羊或集約化農業。這一運動導緻農民失去土地，加速資本主義農業的發展，但也被視為對底層民衆的剝削。

現代引申為以不正當手段侵占他人資源或權益的行為，例如企業壟斷市場、機構濫用職權等。

注意：以上内容綜合了曆史、社會、文化等多個維度。如需更深入的曆史細節（如清代圈地政策演變），可參考《清史稿·食貨志》等文獻來源。