不能強制履行的合同英文解釋翻譯、不能強制履行的合同的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unenforceable contract

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

force; compel; coerce; obligate; oblige; compulsion; constraint; enforcement
【計】 brute force

carry out; fulfil; go through; implementation; perform
【經】 execution; implement; perform

contract
【化】 contract; pact
【經】 compact; contract

在漢英法律術語體系中，"不能強制履行的合同"對應的英文表述為"unenforceable contract"，指因特定法律瑕疵導緻無法通過司法程式強制執行的協議。根據中國《民法典》第153條，這類合同主要表現為三種形态：

效力瑕疵型
當合同條款違反法律、行政法規的效力性強制規定時（如賭債償還協議），其自始不具備強制執行力。最高人民法院司法解釋強調，此類合同需區分效力性規範與管理性規範。
履行障礙型
根據《合同法》第110條，當合同标的出現履行不能（如特定物滅失）、履行成本過高或具有人身專屬性時，守約方不得要求繼續履行。美國《第二次合同法重述》第364條對此類情形亦有類似規定。
程式缺陷型
依據《電子簽名法》第14條，未滿足法定形式要件的合同（如不動産交易未采用書面形式），即便當事人達成合意，仍可能喪失強制執行力。英國《1974年消費者信用法》第65條對信用協議的形式要求體現相同法理。

該類合同與"無效合同"存在本質區别——前者可能存在部分可執行條款，而後者自始不發生法律約束力。世界銀行《營商環境報告》指出，合同可執行性已成為衡量司法效率的核心指标。

根據中國《民法典》及相關法律，"不能強制履行的合同"指因特定法定情形導緻無法通過司法程式強制違約方繼續履行的合同。具體分為以下情形：

若債權人在合理期限内未要求履行（如長期未催促對方交貨），則喪失強制履行請求權。

根據《民法典》第580條，出現上述情形時：

示例：在租賃合同中，若出租方無法提供合同約定的消防驗收手續，法院可能判定該義務因涉及行政審批而"事實上不能履行"，從而不支持強制履行，但承租方可主張解除合同及賠償。