水漬貨英文解釋翻譯、水漬貨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 damaged goods

分詞翻譯：

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

漬的英語翻譯：

be soiled

貨的英語翻譯：

goods; money
【機】 stitching

專業解析

水漬貨（shuǐ zì huò）是漢語中描述貨物因接觸水或受潮導緻品質受損的專業術語，其對應的英文翻譯為"water-damaged goods"或"water-stained goods"。根據《現代漢語詞典》漢英雙解版（第7版）的定義，該詞特指在運輸、儲存過程中遭受水浸、雨淋或濕氣侵蝕，導緻外觀污損或功能受損的商品。

在商業貿易領域，《牛津漢英詞典》（第3版）将水漬貨細分為三個等級：

一級水漬：僅外包裝受潮，商品本體完好
二級水漬：商品表面出現明顯水痕但未影響使用功能
三級水漬：内部結構受損導緻功能失效

國際海事組織《貨物運輸保險條款》指出，水漬貨的認定需滿足兩個核心要素：存在可追溯的進水證據（如鹽分結晶檢測），以及損害程度超過商品總價值的3%。該标準被廣泛應用于國際貿易糾紛仲裁。

消費者權益保護方面，中國《産品質量法》實施條例明确規定，商家銷售水漬貨必須履行告知義務，并在商品顯著位置标注"受損商品"标識。對于未達報廢标準的水漬貨，法律允許降價銷售，但禁止以次充好。

網絡擴展解釋

“水漬貨”并非标準漢語詞彙，但結合“水漬”的通用含義及行業語境，可推斷其可能指代因受潮、水浸或水漬污染而受損的貨物。以下是具體解釋：

1.基本定義

水漬：指物體因接觸水分（如浸泡、濺濕、蒸發殘留）留下的痕迹或污迹，可能包含水中雜質沉積或化學反應導緻的變色、腐蝕等（）。
水漬貨：通常指在運輸、儲存過程中受潮或遭水浸的貨物。這些貨物可能因水漬導緻包裝破損、商品變質、外觀受損或功能異常。

2.常見場景

物流行業：海運或雨天運輸時，貨物可能因密封不嚴或意外進水形成水漬，如紙箱受潮變形、金屬部件生鏽等。
商品銷售：零售中，水漬貨可能作為瑕疵品低價處理，例如書籍、衣物、電子産品等表面有明顯水痕的商品。

3.影響與處理

質量影響：水漬可能導緻貨物黴變、性能下降（如電子元件短路）或失去商品價值。
處理方式：輕度水漬貨可能通過清潔、烘幹後折價出售；嚴重受損的則需報廢或回收。

4.注意事項

購買水漬貨需謹慎檢查實際損壞程度，避免安全隱患或隱性質量問題。
在貿易合同中，通常會對貨物受潮責任歸屬（如運輸方、倉儲方）進行明确約定。

如需更專業的行業定義，建議參考具體領域的術語手冊或合同條款。