保管人帳英文解釋翻譯、保管人帳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 custodian account

custodian; depositary
【經】 custodian; depositary; depository

account; account book; canopy; credit; curtain; debt; veil
【經】 tally

在漢英詞典語境中，"保管人帳"對應的專業術語為custodian account，指由持牌金融機構作為資産保管人，為投資者開立的獨立托管賬戶。該賬戶需滿足以下核心特征：

法律隔離性
依據《中華人民共和國證券投資基金法》第四十二條，保管人須将客戶資産與自有資産分賬管理，确保資産獨立性與安全性。美國證券交易委員會(SEC)在《1940年投資顧問法》第206(4)-2條款中進一步規定，托管資産需存放于合格銀行或經紀商賬戶。
操作規範
國際清算銀行(BIS)發布的《金融市場基礎設施原則》要求，保管人需每日核對賬戶餘額并生成資産持倉報告，執行三方對賬機制。彙豐銀行全球托管業務手冊顯示，此類賬戶通常支持多币種結算、公司行動處理及稅務申報服務。
應用場景
該賬戶廣泛應用于公募基金、QFII投資、家族信托等領域。花旗銀行托管業務白皮書指出，全球80%的機構投資者通過保管人帳實現跨境資産配置。

“保管人帳”這一表述可能存在混淆或筆誤，實際應為“保管帳”。以下是綜合信息的解釋：

保管帳的定義
保管帳是用于記錄倉庫保管物品（如原材料、低值易耗品）收發情況的明細賬簿，性質為統計性流水賬。其作用類似于出納的現金銀行日記賬，主要用于實物盤點核對和會計賬戶餘額比對（）。
保管人的角色
保管人指負責倉儲物管理的一方，需具備倉儲設備及專業資質（如《合同法》規定）。保管帳通常由保管人或倉庫管理員（即“保管員”）負責登記維護（）。
實際應用場景
- 財務核對：通過保管帳與會計賬簿對比，确保賬實相符。
- 庫存管理：記錄物品收發動态，便于追蹤庫存狀态。
- 審計依據：為實物資産盤點提供數據支持。

若需更完整的保管帳操作規範，可參考倉庫管理相關制度文件或財務實務指南。