晚輩英文解釋翻譯、晚輩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

junior
【法】 junior

分詞翻譯：

晚的英語翻譯：

evening; junior; late; lateness; night

輩的英語翻譯：

lifetime; the generation; the like

專業解析

晚輩在漢語中指代家族或社會關系中輩分較低、年齡較小的後輩成員，通常與“長輩”相對。根據《現代漢語詞典》的定義，晚輩包含兩層核心含義：①血緣或親屬關系中處于下位的子女、孫輩；②社會交往中年齡或資曆較淺的群體。

從漢英詞典視角分析，該詞對應的英文翻譯為"junior"或"younger generation"，強調年齡與地位的相對性。例如《牛津高階英漢雙解詞典》将其解釋為“a person who is younger or of lower rank than others”，并通過例句“Respect for elders is a tradition, but juniors also deserve guidance（尊老屬傳統，晚輩亦需引導）”展示文化語境中的使用邏輯。

該詞的語義場覆蓋中國傳統倫理中的"孝悌觀"，在《禮記·曲禮》中已有“長幼有序”的記載，強調代際間的責任關系。現代用法延伸至職場與學術領域，如“提攜晚輩”對應英文“mentoring junior colleagues”，體現知識傳遞的社會功能。

網絡擴展解釋

“晚輩”是一個漢語詞彙，通常指在家庭或社會關系中輩分較低、年齡較小的一類人。具體可從以下角度理解：

1.字面含義

“晚”：表示時間或順序上的靠後，如“晚上”“晚年”。
“輩”：指代同一世代的群體或分類，如“長輩”“同輩”。
組合後，“晚輩”字面可理解為“輩分較晚的群體”。

2.實際使用場景

家庭關系：指比自己輩分低的親屬，如子女、弟妹、侄子女、孫輩等。例如：“過年時晚輩要向長輩磕頭拜年。”
社會關系：廣義上也用于形容年齡、資曆或地位較低的人，如學生、年輕同事等。例如：“公司前輩常指導晚輩工作技巧。”

3.文化内涵

在重視倫理的傳統社會（如中國、韓國），“晚輩”需對長輩保持尊敬與禮讓，體現長幼有序的價值觀。
反義詞為“長輩”或“前輩”，兩者共同構成社會關系的縱向結構。

4.示例說明

家庭場景：父母是長輩，子女是晚輩；叔叔是長輩，侄子是晚輩。
職場場景：資深員工是前輩，新入職員工是晚輩。

總結而言，“晚輩”強調基于血緣、年齡或社會等級的“低位”身份，廣泛用于家庭倫理、社交禮儀等語境中。