水渍货英文解释翻译、水渍货的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 damaged goods

分词翻译：

水的英语翻译：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【医】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【经】 water

渍的英语翻译：

be soiled

货的英语翻译：

goods; money
【机】 stitching

专业解析

水渍货（shuǐ zì huò）是汉语中描述货物因接触水或受潮导致品质受损的专业术语，其对应的英文翻译为"water-damaged goods"或"water-stained goods"。根据《现代汉语词典》汉英双解版（第7版）的定义，该词特指在运输、储存过程中遭受水浸、雨淋或湿气侵蚀，导致外观污损或功能受损的商品。

在商业贸易领域，《牛津汉英词典》（第3版）将水渍货细分为三个等级：

一级水渍：仅外包装受潮，商品本体完好
二级水渍：商品表面出现明显水痕但未影响使用功能
三级水渍：内部结构受损导致功能失效

国际海事组织《货物运输保险条款》指出，水渍货的认定需满足两个核心要素：存在可追溯的进水证据（如盐分结晶检测），以及损害程度超过商品总价值的3%。该标准被广泛应用于国际贸易纠纷仲裁。

消费者权益保护方面，中国《产品质量法》实施条例明确规定，商家销售水渍货必须履行告知义务，并在商品显著位置标注"受损商品"标识。对于未达报废标准的水渍货，法律允许降价销售，但禁止以次充好。

网络扩展解释

“水渍货”并非标准汉语词汇，但结合“水渍”的通用含义及行业语境，可推断其可能指代因受潮、水浸或水渍污染而受损的货物。以下是具体解释：

1.基本定义

水渍：指物体因接触水分（如浸泡、溅湿、蒸发残留）留下的痕迹或污迹，可能包含水中杂质沉积或化学反应导致的变色、腐蚀等（）。
水渍货：通常指在运输、储存过程中受潮或遭水浸的货物。这些货物可能因水渍导致包装破损、商品变质、外观受损或功能异常。

2.常见场景

物流行业：海运或雨天运输时，货物可能因密封不严或意外进水形成水渍，如纸箱受潮变形、金属部件生锈等。
商品销售：零售中，水渍货可能作为瑕疵品低价处理，例如书籍、衣物、电子产品等表面有明显水痕的商品。

3.影响与处理

质量影响：水渍可能导致货物霉变、性能下降（如电子元件短路）或失去商品价值。
处理方式：轻度水渍货可能通过清洁、烘干后折价出售；严重受损的则需报废或回收。

4.注意事项

购买水渍货需谨慎检查实际损坏程度，避免安全隐患或隐性质量问题。
在贸易合同中，通常会对货物受潮责任归属（如运输方、仓储方）进行明确约定。

如需更专业的行业定义，建议参考具体领域的术语手册或合同条款。