就地停火英文解釋翻譯、就地停火的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 standstill cease-fire

on the spot
【化】 on-site

cease fire
【法】 armistice

“就地停火”的漢英詞典釋義與解析

一、中文釋義

“就地停火”指沖突雙方在未改變當前軍事部署或陣地位置的情況下，立即停止一切敵對行動。其核心在于“就地”（即當前位置），強調停止交火時各方需維持現狀，不得借機調整兵力或占領新區域。該術語常見于國際沖突調停、軍事協議或緊急人道主義救援場景。

二、英文對應譯法

英語中，“就地停火”的權威譯法為“ceasefire in place”（或“in-place ceasefire”）。這一譯法精準傳達了“維持現有位置停火”的核心含義，被聯合國文件、國際法文獻及主流媒體廣泛采用。例如：

The UN Security Council called for an immediateceasefire in place to facilitate humanitarian aid.（聯合國安理會呼籲立即實施就地停火以保障人道主義援助。）

三、術語解析與權威依據

“就地”的語義
“就地”對應英文“in place”，表示“在當前位置/陣地”，區别于“停火後撤”（ceasefire with withdrawal）或“停火重組”（ceasefire for regrouping）。這一概念源于國際人道法中的“軍事現狀凍結”原則，要求沖突方停止行動時不得改變戰術位置。
適用場景
- 沖突調停：為談判創造安全環境，避免雙方借停火推進戰線。
- 人道走廊：保障救援物資進入交火區，如叙利亞内戰期間的多輪就地停火協議。
- 臨時休戰：重大節日或特殊事件（如奧運會）期間的短期停火安排。
權威定義參考
根據紅十字國際委員會（ICRC）發布的《戰争法術語手冊》（Glossary of IHL），“ceasefire in place”被定義為：

A suspension of hostilities where forces remain in their current positions and refrain from any movement or attack.（敵對行動暫停期間，部隊停留于當前位置，禁止任何移動或攻擊。）

四、與其他停火術語的區分

來源：術語定義參考紅十字國際委員會（ICRC）《戰争法術語手冊》（ICRC Glossary），聯合國安理會決議案例庫（UNSC Resolutions）。

“就地停火”是軍事術語，指交戰雙方在沖突發生的當前位置立即停止所有敵對行動，通常不涉及軍隊撤離或重新部署。該詞的核心含義可分解為：

典型應用場景：

需要注意的是，就地停火的執行效果常取決于雙方是否遵守協議，曆史上也存在單方面宣布停火以争取國際支持的情況。