水腫音英文解釋翻譯、水腫音的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 anasarcous sound

分詞翻譯：

水腫的英語翻譯：

【醫】 dropsy; edema; hydroncus; hydrops; hydrosarca; oedema
water thesaurismosis

音的英語翻譯：

aspirate; news; sound; tone
【醫】 bruit; note; phon-; phono-; sonus; sound; tone

專業解析

"水腫音"并非标準醫學術語或通用詞彙，在權威漢英詞典及醫學文獻中未見明确定義。根據構詞法及醫學知識，可拆解為"水腫"和"音"兩部分進行解釋，并結合相關醫學概念分析其可能含義：

1. 水腫（Edema）的漢英釋義

指組織間隙過量液體積聚導緻的腫脹，常見于四肢、肺部等部位。權威定義如下：

• 中文定義：

《現代漢語詞典》描述為"皮下組織間隙過量的液體積聚而引發的局部或全身性腫脹" 。

《醫學大辭典》進一步說明其成因包括"毛細血管靜水壓升高、血漿膠體滲透壓降低或淋巴回流障礙" 。

• 英文對應（Edema）：

韋氏醫學詞典（Merriam-Webster Medical Dictionary）定義為："an abnormal infiltration and excess accumulation of serous fluid in connective tissue or a serous cavity" 。

多蘭醫學詞典（Dorland's Illustrated Medical Dictionary）強調其與"體液平衡失調"相關。

2. "音"在醫學語境中的可能指代

結合臨床實踐，"水腫音"可能關聯以下兩類體征：

•叩診音變化：

肺部水腫時，叩診可呈現濁音（Dullness）。據《診斷學》教材，肺泡内滲液導緻肺組織密度增高，叩診時震動減弱，産生短促而高調的濁音。英文術語為 dull percussion sound。

•聽診音異常：

肺水腫患者聽診可聞及濕啰音（Moist Rales），尤以雙肺底為著。《内科學》指出，此為氣體通過水腫液時産生的爆裂音。英文對應 crackles 或 rales。

3. 臨床關聯性說明

若"水腫音"特指特定體征，需根據具體語境判斷：

•肺水腫聽診音：權威文獻如《新英格蘭醫學雜志》（NEJM）将肺水腫的典型聽診表現描述為"fine crackles audible in the lung bases" 。

•其他可能指代：

偶見非規範表述指向"水腫部位觸診時的聲音反饋"（如凹陷性水腫按壓後的回複聲響），但無标準化術語支持。

參考資料來源

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
《醫學大辭典》編委會. 醫學大辭典. 人民衛生出版社.
Merriam-Webster. Merriam-Webster Medical Dictionary.
Dorland, W.A.N. Dorland's Illustrated Medical Dictionary. Elsevier.
萬學紅，盧雪峰. 診斷學（第9版）. 人民衛生出版社.
葛均波，徐永健. 内科學（第9版）. 人民衛生出版社.
Ware LB, Matthay MA. Acute Pulmonary Edema. N Engl J Med. 2005.

網絡擴展解釋

水腫（shuǐ zhǒng）是醫學上常見的症狀，指人體組織間隙或體腔中異常積聚過多液體，導緻局部或全身性腫脹。以下是綜合多來源信息的詳細解釋：

定義與表現
水腫主要表現為皮膚按壓後凹陷且回彈緩慢，常見于四肢、眼睑等部位。根據分布範圍可分為：
- 全身性水腫：液體彌漫性積聚，多伴隨心、腎、肝等髒器疾病（如心源性、腎源性、肝源性水腫）；
- 局部性水腫：如炎症或靜脈回流受阻引起的肢體腫脹；
- 體腔積液：如胸腔積液（胸水）、腹腔積液（腹水）等。
常見病因
- 病理因素：心髒功能不全、腎髒疾病（如腎病綜合征）、肝髒疾病（如肝硬化）、營養不良等；
- 生理因素：長時間站立、妊娠期激素變化等；
- 其他機制：血漿膠體滲透壓降低、毛細血管通透性增加或淋巴回流受阻。
相關術語與發音
- 拼音為shuǐ zhǒng（第三聲+第三聲），與“浮腫”為同義詞；
- 英文對應術語為edema 或dropsy（較少用）。
治療與建議
需針對原發疾病治療，如心髒疾病需強心利尿，腎髒疾病需調節蛋白代謝等。若出現持續水腫，建議及時就醫檢查尿常規、腎功能等。

提示：以上信息整合自多個醫學解釋，如需更專業的診療指導，請參考權威醫療機構資料。