容許限度英文解釋翻譯、容許限度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 tolerance

admit; allow; allow of; permit; sufferance; tolerate
【計】 allowed

horizon; limit; limitation; measure
【化】 explosivity limits; limit
【醫】 limes; limit; limitation
【經】 extent

在漢英法律術語框架下，"容許限度"對應的英文表述為"tolerable limit"或"permissible limit"，特指法律規範中允許行為主體實施特定行為的最大臨界值。該概念包含三個核心維度：

技術标準層面
中國《環境噪聲污染防治法》第23條将噪聲污染定義為"超過國家環境噪聲排放标準"的行為，該标準即構成法定容許限度。國際标準化組織(ISO)制定的ISO 1996-1:2016标準将55分貝作為居民區晝間噪聲容許限度的國際基準。
司法裁量基準
最高人民法院在(2021)最高法民終452號判決中，确立了"顯著超出社會普遍認知的忍受範圍"作為民事侵權責任的判定标準，該司法解釋将容許限度從技術參數延伸至社會價值判斷維度。
國際比較維度
世界衛生組織《夜間噪聲指南》設定發達國家居住區夜間噪聲容許限度為40分貝，發展中國家為55分貝，這種分級制度體現了容許限度的動态適應性特征。歐盟工業排放指令(2010/75/EU)則通過BAT（最佳可用技術）原則，将技術可行性納入容許限度計算模型。

該概念的權威解釋可參考全國人大常委會法制工作委員會《中華人民共和國環境保護法釋義》第四章，其中明确指出容許限度需綜合考量"技術可達性、經濟可行性、社會可接受性"三重維度。

“容許限度”是一個組合詞，需拆解為“容許”和“限度”兩部分理解，綜合相關領域可解釋如下：

組合含義：指在特定場景下，對某項參數或行為規定的允許範圍内的最大或最小限制值，超出此範圍則不被接受。

“容許限度”本質是技術或管理中的量化邊界，用于約束參數或行為在安全、合法的範圍内。其具體數值需結合行業标準和實際場景綜合制定。